Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
numero di campioni elementari da prelevare in funzione del peso della partita di caffè torrefatto in grani, caffè torrefatto macinato, caffè solubile
anzahl der einzelproben in abhängigkeit vom gewicht der partie gerösteter kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten kaffees, löslichen kaffees
quello che troppo spesso è dichiarato e venduto come tale è in verità una miscela di caffè e di alcole.
aber ich glaube auch, daß hier ver sucht wird, eine aktuelle situation auszunützen, wie sie gegenwärtig in albanien herrscht, enver hodscha ist tot.
per le partite di caffè torrefatto in grani, caffè torrefatto macinato e caffè solubile inferiori a 15 tonnellate si applica un piano di campionamento proporzionato al peso della partita e comprendente da 10 a 100 campioni elementari, riuniti in un campione globale di 1-10 kg.
für partien gerösteter kaffeebohnen, gemahlenen gerösteten kaffees und löslichen kaffees unter 15 tonnen muss ein probenahmeverfahren angewendet werden, das - je nach gewicht der partie - aus 10 bis 100 einzelproben besteht, die eine sammelprobe mit einem gewicht zwischen 1 und 10 kg ergeben.
caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato ; bucce e pellicole di caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione :
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert ; kaffeeschalen und -häutchen ; mit beliebigem gehalt an kaffee : nicht geröstet : nicht entkoffeiniert ; entkoffeiniert ; geröstet : nicht entkoffeiniert, entkoffeiniert
il dialogo con i grandi produttori e commercianti di caffè dovrebbe poi consentire di garantire paghe migliori per i lavoratori del caffè in difficoltà.
es sollte ebenfalls möglich sein, im rahmen eines dialogs mit den großen kaffeeproduzenten und den kaffeehändlern dafür zu sorgen, dass die mittellosen kaffeebauern bessere löhne erhalten.
caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione
kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und kaffeehäutchen; kaffeemittel mit beliebigem kaffeegehalt
analogamente, poiché i danni subiti dal raccolto di caffè in brasile sono stati meno gravi del previsto, i prezzi hanno perduto il vantaggio acquisito nel 1985.
rekordernten und große vorjahresvorräte sorgten für einen
caffi, anche torrefatto o decaffrinato ; bucce e pellicole di caffè ; succedand dd caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione :
kaffee, auch gerostet oder en t koffein.ert ; kaffeeschalen und hiutchcn ; kaffccmiitc! mit beliebigem gehalt an kaffee :
gli estratti di caffè e di cicoria, nonché le miscele di estratti di caffè e di estratti di cicoria, gli estratti di miscele di caffè torrefatto e di cicoria torrefatta possono essere commercializzati soltanto se i prodotti sono conformi alle definizioni e alle norme di cui alle direttive.
die erzeugnisse, die nicht unter die richtlinie fallen, müssen so bezeichnet und gekennzeichnet werden, daß sie den käufer hinsichtlich ihrer art, qualität und verwendung nicht irreführen.
i membri riconoscono che alcune delle misure attualmente in vigore possono intralciare, in misura più o meno rilevante, l'aumento del consumo di caffè, in particolare:
(2) die mitglieder erkennen an, dass zurzeit maßnahmen bestehen, die eine steigerung des kaffeeverbrauchs in unterschiedlichem maße behindern können, insbesondere
il 24 giugno 1991 la road air ha dichiarato alle autorità doganali dei paesi bassi l'importazione di 7 kg di estratto di caffè in polvere originario della colombia, che era stato messo in libera pratica nelle antille olandesi.
ecuador, kolumbien und peru auf kaffee-extrakt mit ursprung in kolumbien anwendbar ist; zweitens ist artikel 133 absatz 1 des vertrages, drittens artikel 136 des vertrages und zuletzt die anwendbarkeit des fünften und des sechsten beschlusses des rates über die assoziation der überseeischen länder und gebiete mit der europäischen wirtschaftsgemeinschaft vom 30. juni 1986 bzw. vom 25. juli 1991 zu prüfen.
0901 | caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione | fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce | |
0901 | kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und kaffeehäutchen; kaffeemittel mit beliebigem kaffeegehalt | herstellen aus vormaterialien jeder position | |
0901 _bar_ caffè, anche torrefatto o decaffeinizzato; bucce e pellicole di caffè; succedanei del caffè contenenti caffè in qualsiasi proporzione _bar_
0901 _bar_ kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert; kaffeeschalen und kaffeehäutchen; kaffeemittel mit beliebigem kaffeegehalt _bar_
l'estratto di caffè in polvere, granuli, scaglie, tavolette o altra forma solida, con un tenore di materia secca proveniente dal caffè uguale o superiore, in peso, al 95 %.
kaffee-extrakt in form von pulver, körnern, hocken, tabletten oder in anderer fester form, dessen gehalt an aus kaffee stammender trockenmasse mindestens 95 gewichtshundertteile beträgt.
ordinanza del 3 giugno 1998 che modifica atti normativi in connessione con la revisione dell'imposizione all'importazione delle miscele di grassi e la riclassificazione del granoturco dolce,di preparazioni alimentari ottenute a base di fiocchi di cereali non tostati e di preparazioni a base di caffè
verordnung vom 3.juni 1998 über die Änderung von erlassen im zusammenhang mit der revision der einfuhrbelastung von fettmischungen und der umtarifierung von zuckermais,nahrungsmittelzubereitungen aus nicht gerösteten getreideflocken und zubereitungen auf der grundlage von kaffee
senza coinvolgere max havelaar, l'associazione di produttori di caffè ha lanciato un nuovo progetto allo scopo di utilizzare fertilizzanti organici per coltivare "chinola" e igname su piccoli appezzamenti non adatti alla coltivazione del caffè, in modo da garantire delle entrate nella stagione morta.
unabhängig von max havelaar hat die kaffee-erzeugergenossenschaft ein neues projekt begonnen, bei dem unter einsatz von naturdünger auf kleinen parzellen, die für kaffeesträucher ungeeignet sind, chinola und yamswurzeln angebaut werden, um damit eine einkommensquelle für die tote saison zu schaffen.
a) di informazioni statistiche sulla produzione mondiale, su prezzi, esportazioni, importazioni e riesportazioni, sulla distribuzione e sul consumo di caffè, oltre a informazioni sulla produzione, sul consumo, sugli scambi commerciali e sui prezzi del caffè in diverse categorie del mercato e sui prodotti contenenti caffè; e
a) statistischer informationen über welterzeugung, preise, ausfuhren, einfuhren und wiederausfuhren, absatz und verbrauch von kaffee, einschließlich angaben zu kaffeeerzeugung, -handel und -preise in verschiedenen marktkategorien und entsprechender angaben zu kaffeehaltigen erzeugnissen, und
