Sie suchten nach: molto impegnativo (Italienisch - Deutsch)

vi attende infatti un compito molto impegnativo.
denn vor ihnen liegt ein enormes stück arbeit.

la "discovery" è un passo molto impegnativo per le parti.
die "offenlegung" ist ein sehr strenges prozeßerfordernis.

un calendario di unificazione accelerato sarebbe molto impegnativo per tutte le istituzioni.
zudem wird auf das gemeinschaftsrecht bei folgen den fragen ausdrücklich bezug genommen:

ci attendono prove molto impegnative.
vorsitz: georgios anastassopolous

si è trattato di un lavoro di alta responsabilità, molto impegnativo, ma molto arricchente.
seit 1991 bin ich im Übersetzungsdienst der kommission im fachbereich a tätig.

dubbio una missione spaziale molto impegnativa.
weitere auskünfte erteilt: hermann boenhardt eso chile

credo che ci attendano negoziati molto impegnativi.
ich glaube, wir gehen sehr, sehr spannenden verhandlungen entgegen.

«realizzare un autentico sistema fer­roviario europeo è un compito molto impegnativo dal punto di vista tec­nico.
„die schaffung eines wirklich europä­ischen eisenbahnsystems stellt eine technische herausforderung dar.

si tratta di un testo esauriente e so per esperienza che il lavoro che una simile relazione comporta è molto impegnativo.
es ist ein umfassender bericht, und ich weiß aus eigener erfahrung mit der arbeit an einem solchen bericht, dass sie recht anspruchsvoll ist.

hanno un livello di vita relativamente elevato, un lavoro stimolante e molto impegnativo, e sono appagati dal progetto europeo.
sie genießen einen relativ hohen lebensstandard, engagieren sich in ihrer äußerst anspruchsvollen arbeit und sind von der europäischen idee begeistert.

la presidenza è molto impegnativa per chiunque la eserciti:
— die minister müssen sich in vollem umfang in allen wich­

tuttavia, i due mesi che abbiamo di fronte a noi saranno particolarmente importanti e alla pre sidenza lussemburghese spetta un ruolo molto impegnativo.
das europäische parla­ment muß durch die erweiterung seiner befugnisse ge­stärkt werden.

il sostegno della bei a questo progetto significativo ha contribuitoalla messa in atto delle competenze europee per realizzare un progetto tecnicamente molto impegnativo.
der finanzierungsbeitrag der eib fürdieses sehr bekannte projekt hat den einsatz von europäischem know-howbei einem technisch anspruchsvollen vorhaben unterstützt.

1.2 un compito molto impegnativo per la commissione consiste nell'elaborare la versione pilota di un indice globale della qualità ambientale.
1.2 die europäische kommission steht vor der immensen aufgabe, eine pilotversion des umfassenden umweltindex auszuarbeiten, der offenbar als aggregierter index angelegt ist.

una volta superata la fase di aggiustamento, preservare bassi livelli di inflazione sarà molto impegnativo, dato il limitato margine di manovra della politica monetaria.
wenn die anpassungsphase vorüber ist, wird die wahrung niedriger inflationsraten aufgrund des eingeschränkten geldpolitischen handlungsspielraums eine große herausforderung darstellen.

su un orizzonte temporale più lungo, preservare bassi livelli di inflazione in lituania sarà molto impegnativo, dato il limitato margine di manovra della politica monetaria.
auf längere sicht wird es aufgrund des begrenzten geldpolitischen handlungsspielraums eine große herausforderung sein, die teuerungsraten in litauen niedrig zu halten.

il lavoro notturno è fisicamente molto impegnativo sotto il pro filo della salute e della resistenza dell'individuo (streich, 1978).
nachtarbeit stellt schwere körperliche anforderungen an die gesundheit und ausdauer einer arbeitskraft (streich 1978).

come sottolineato ddl'on. aldo, l'anno passato è stato molto impegnativo, ma pieno di successi, per l'assemblea paritetica.
doch darüber hinaus wird sangria nach japan, in den fernen osten, nach taiwan, nach afrika usw. exportiert; diese ausfuhren machen eine menge von 100.000 hektolitern von den insgesamt 400.000 hektolitern aus, die die euro päische union exportiert, was einem umsatz von über 50 millionen ecu entspricht.

l'effettivo recepimento dell'acquis comunitario risulta molto impegnativo dato il livello elevato di integrazione già raggiunto dall'unione e che essa continuerà ad approfondire.
die wirksame Übernahme des acquis communautaire wird wegen des hohen integ­rationsgrades, den die union bereits erreicht hat und weiter steigern wird, zu einer hohen anforde­rung.

essa fornisce una corretta impostazione dei problemi; l'onorevole raggio ha compiuto un lavoro molto impegnativo su un pro blema estremamente complesso oltre che interessante. sante.
er geht korrekt auf die probleme ein, und herr raggio hat sehr viel arbeit auf ein außerordentlich kompliziertes und eher trockenes problem ver wendet.