Sie suchten nach: molto male (Italienisch - Deutsch)

— molto male.
»sehr schlecht,« lautete die antwort.

(molto) male
(sehr) gut

— molto, molto male.
»schlecht, sehr schlecht.

mi sento molto male.
mir geht es sehr schlecht.

e può far molto male!
ich glaube nicht.

male, serëza, molto male.
schlecht, sergei, sehr schlecht!

non è che vada molto male!
das ist gar nicht so schlecht!

la risposta è palese: molto male.
die antwort ist klar. sehr schlecht.

mi dicono che kitty Šcerbackaja stia molto male.
man schreibt mir, daß kitty schtscherbazkaja sehr krank sei.«

le assicuro che i ragazzi ci rimangono molto male.
wenn dies nicht der fall ist, erbitte ich sie schriftlich.

un’iniziativa accolta molto male dai funzionari francesi (1
1 weisen (

ho dormito molto male, stanotte, ho avuto un vero incubo.
ich habe sehr schlecht geschlafen und wurde von einem regelrechten albtraum geplagt.

per contro, si conoscono molto male le alterazioni derivanti dall'età.
sehr wenig weiss man hingegen von den altersbedingten veränderungen.

innanzitutto, è chiaro che in lomé ii gli aspetti istituzionali funzionano molto male.
daher sage ich hier und heute, daß, wenn die südafrikanische regierung sich nicht beeilt und schneller vorangeht als bisher, schließlich keine zeit mehr bleiben wird.

ci apprestiamo ad avviare le consultazioni in una situazione che sembra promettere molto male.
die ausgangslage für diese konsultationen ist denkbar schlecht.

in primo luogo, e fa male, molto male dirlo, la storia si ripete.
zunächst einmal, und das tut weh, sehr weh: die geschichte wiederholt sich.

la relazione, temo, in molte parti è redatta molto male ed è molto ripetitiva.
leider ist ein großteil des berichts meiner ansicht nach schlecht ausgearbeitet und äußerst repetitiv.

il padre e l’istitutore erano scontenti di serëza, e realmente egli studiava molto male.
der vater und der lehrer waren beide mit sergei unzufrieden, und er lernte in der tat sehr schlecht.

baduel glorioso. — io capisco le difficoltà che si presentano oggi, perché si è cominciato molto male
baduel glorioso. — (it) ich verstehe die schwierig­keiten, vor die wir uns heute gestellt sehen, denn die sache ist von anfang an, als mit den stellenausschrei­bungen für beamte der gemeinschaften begonnen wurde, sehr schlecht angepackt worden. jetzt stellen

al riguardo, avrei i miei dubbi perché i trasferimenti delle settimane scorse sono andati molto ma molto male.
ich habe einige zweifel daran, da die bisherigen umzüge in den vergangenen wochen absolut schlecht verlaufen sind.