Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la relazione catherwood indicherà che il costo della nostra incapacità di raggiungere una piena unione economica potrebbe benissimo am montare a 100 miliardi di ecu all'anno.
dieses charakteristikum macht sie zum- frei lich noch nicht hinreichenden - mittel, mit dem der eu ropäische geist in konkretes handeln umgesetzt wer den kann.
ma le risorse di questa regione, la più piccola d’italia, non si limitano certo a neve e impianti di risalita.
aber die ressourcen dieser region, der kleinsten italiens, beschränken sich absolut nicht nur auf schnee und skibetriebe.
la riduzione del numero di collisioni che vedono coinvolti pescherecci – attualmente esentati dall’obbligo di montare a bordo sistemi ais - permetterà di proteggere meglio i pescatori.
die verringerung der kollisionen mit beteiligung von fischereifahrzeugen, für die zurzeit die ausrüstung mit ais nicht verbindlich vorgeschrieben ist, wird einen besseren schutz der fischer ermöglichen.
alle uova battute a neve e zuccherate è aggiunta gradualmente la farina, alla quale sono stati mescolati il lievito in polvere, l'acqua e le spezie, oltre al miele o caramello.
der gezuckerten, geschlagenen eimasse werden nach und nach das mit backpulver vermengte mehl, wasser und gewürze sowie honig oder karamell beigefügt.
lampada ad incasso per interni ed esterni (grado di protezione ip44), da montare a parete o soffitto tramite apposita cassaforma ad incasso in alluminio dotata di uno schermo orientabile in acciaio inox 316l. il corpo illuminante è realizzato in alluminio ossidato argento ed è cablato per lampade ad incandescenza e27 75w.
einbaulampe für innenräume und für außen (schutzgrad ip44), an der wand oder an der decke mit dem zugehörigen einbaugehäuse aus aluminium zu montieren, ausgestattet mit einem ausrichtbaren schirm aus rostfreiem stahl 316l. der leuchtkörper ist in silbern oxydiertem aluminium ausgeführt und verkabelt für weißglühbirnen e27 75w.