Sie suchten nach: nella botte piccola c'è il vino buono (Italienisch - Deutsch)

nella botte piccola...
klein, aber effektiv

il vino liquoroso è il prodotto:
likörwein ist das erzeugnis,

il vino spumante di qualità del tipo aromatico è il vino spumante di qualità:
aromatischer qualitätsschaumwein ist qualitätsschaumwein,

il vino spumante gassificato è il prodotto:
schaumwein mit zugesetzter kohlensäure ist das erzeugnis, das

il vino spumante di qualità è il prodotto:
qualitätsschaumwein ist das erzeugnis,

nella recente riforma dell'ispezione, questa esigenza è stata notevolmente ridotta, mentre invece è di estrema importanza perché quanto più piccolo è il bambino, tanto è più fragile.
bei der jüngsten reform der inspektion wurden diese anforderungen sehr eingeschränkt, obwohl solche kenntnisse sehr wichtig sind. je kleiner das kind, um so empfindlicher ist es.

quanto più piccolo è il paese, tanto più grande è il codice.
man muß wohl einmal öffentlich sagen, daß das ein einmaliger vorgang ist.

stando a quanto si dice nell'ambito dell'onu, quanto più piccolo è un paese, tanto più esteso è il discorso.
auch was afghanistan angeht, sind die ergebnis se unseres erachtens recht kümmerlich.

quanto più piccolo è il paese, minore è la quantità di prodotti e servizi che può appron-
dieses buch befaßt sich jedoch hauptsächlich mit dem währungspolitischen aspekt der wwu.

la "retsina" è il vino prodotto unicamente nel territorio geografico della grecia a partire da mosto di uve trattato alla resina di pino di aleppo.
unter „retsina“-wein ist wein zu verstehen, der ausschließlich im geografischen gebiet griechenlands aus mit aleppokiefernharz behandeltem traubenmost hergestellt wurde.

il vino è il prodotto ottenuto esclusivamente dalla fermentazione alcolica totale o parziale di uve fresche, pigiate o no, o di mosti di uve.
wein ist das erzeugnis, das ausschließlich durch vollständige oder teilweise alkoholische gärung der frischen, auch eingemaischten weintrauben oder des traubenmostes gewonnen wird.

3.2.2 tra i prodotti ammissibili, il vino è il solo prodotto per cui il sostegno alle azioni di informazione e di promozione è condizionato.
3.2.2 unter den in betracht kommenden erzeugnissen ist wein das einzige, für das die informations- und absatzförderungsmaßnahmen an eine bedingung geknüpft sind.

mi preoccupa quando vedo proposte che limitano la pubblicità, i prodotti di tabacco, i medicinali, il vino e la birra. se c'è un deficit democratico da colmare, è il deficit esistente tra noi parlamento e la commissione di bruxelles che non deve render conto a nessuno.
wenn wir uns das verfahren im rahmen der europäischen akte betrachten, ist es so, daß auch da dem parlament zusagen in bezug auf seine beteiligung gemacht wurden und daß dies zu nichts geführt hat.

il vino che meglio esprime il territorio – tutelato dalla doc garda classico- è il groppello, ma il più inconsueto è sicuramente il chiaretto, che fra i suoi estimatori ebbe anche giosuè carducci.
der wein, der das gebiet am besten zum ausdruck bringt – geschützt von der doc garda classico – ist der groppello, aber der ungewöhnlichste ist sicherlich der chiaretto, der auch giosuè carducci zu seinen schätzern zählte.