Sie suchten nach: nessuna esclusa od eccettuata (Italienisch - Deutsch)

tutte, nessuna esclusa.
ich betone: für alle, und zwar ausnahmslos.

non devono rimanere estranee a questo impegno nemmeno le amministrazioni, nessuna esclusa.
die verwaltungen aller art dürfen an dieser verpflichtung nicht unbeteiligt sein.

compiere tutte le operazioni, nessuna esclusa ed eccettuata, previste dalle rispettive leggi speciali, compresa la costituzione e lo svincolo di cauzioni in titoli o in denaro
alle operationen ohne ausnahmen vornehmen, von den entsprechenden besonderen gesetzen vorgesehen, einschließlich leistung, freigabe und verfallen der sicherheiten in wertpapieren oder geld

articolo settimo nessuna esclusa, la donna può essere accusata, arrestata e detenuta nei casi previsti dalla legge.
niemand darf wegen seiner meinung, selbst in fragen grundsätzlicher natur, nachteile erleiden.

questo progresso considerevole verso la rappacificazione deve essere inte grato da negoziati tra tutte le parti burundesi nessuna esclusa, sia all'interno sia all'esterno del paese.
an diesen wichtigen schritt auf dem weg zur nationalen aus söhnung müssen sich verhandlungen zwischen allen burundischen parteien anschließen, und zwar ausnahmslos sowohl inner- als auch außerhalb des landes.

esse si limitano a chiedere una consultazione sistematica del parlamento europeo in tutte le fasi, nessuna esclusa, dell' elaborazione e della realizzazione dei partenariati di adesione dei paesi dell' europa centrale ed orientale.
es geht darin lediglich um die forderung nach einer systematischen konsultierung des europäischen parlaments zu sämtlichen phasen der ausarbeitung und durchführung der beitrittspartnerschaften mit den mittel- und osteuropäischen ländern, und zwar ohne ausnahme.

inoltre, credo che ogni forza politica di questo parlamento, nessuna esclusa, debba fare i conti con questa vistosa contraddizione, fare i conti con i governi, a cominciare da quello del mio paese, troppo lenti e incerti.
müssen wir nicht feststellen, daß dort, wo das parlament mit kommission und rat zusammenarbeitet, die beschluß fassung generell rascher vonstatten geht als es hier der

infine, vorrei chiedere al consiglio e al presidente clinton - dato il peso particolare che ha in irlanda e nel mondo -di esortare tutte le parti in causa, nessuna esclusa, a sedersi intorno ad un tavolo.
ohne in die einzelheiten der vorschläge einzutreten, die insgesamt annehmbar sind, sollte doch betont werden, daß es bei beibehaltung des satzteils „soweit dies durchführbar ist" in zusammenhang mit der verpflichtung, mehrheitlich europäische werke auszustrahlen, mit sicherheit zu recht lichen interpretationsschwierigkeiten und potentiellen konflikten kommen wird.

arndt (s). — (de) signor presidente, noi riteniamo che tutte le proposte di risoluzione, nessuna esclusa, siano sostituite dalla proposta di risoluzione comune.
die entschließung spricht für sich, und ich will sie hier nicht wiederholen. das attentat muß aufs schärfste verurteilt werden.

la responsabilità di tutelare la riservatezza dei dati relativi al proprio account, compresa la password, è interamente a carico dell'utente, il quale è altresì totalmente responsabile di tutte, nessuna esclusa, le attività svolte nell'ambito del proprio account.
es obliegt allein ihrer verantwortung, die vertraulichkeit ihrer kontoinformationen, einschließlich ihres passworts und jeglicher aktivitäten, die innerhalb ihres kontos vorgenommen werden, zu gewährleisten.

trascritta presso la conservatoria dei registri immobiliari di nuoro in data 13 settembre 2021 al n. 7570 di formalità.ella porzione di immobile suddetta, gli annessi e connessi, usi, diritti, azioni e ragioni, servitù attive e passive, nulla escluso od eccettuato, ivi compreso tutto ciò che si trova all’interno del fabbricato agricolo.
dem käufer, mit allen, des oben genannten teils der immobilie, die neben- und nebengebäude, nutzungen, rechte, aktien und gründe, aktive und passive dienstbarkeiten, nichts ausgeschlossen oder ausgenommen, einschließlich alles, was sich im landwirtschaftlichen gebäude befindet.