Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
tuttavia, sebbene apparentemente la presente relazione abbia nobili intenzioni, in realtà minaccia il patrimonio britannico.
doch dieser bericht könnte, auch wenn er auf den ersten blick wünschenswerte ziele zu verfolgen scheint, zu einer gefahr für das britische kulturerbe werden.
tuttavia, le nostre nobili intenzioni non porteranno a nulla se non ci assumeremo più responsabilità politiche per il futuro del paese.
doch unsere hehren pläne werden im sande verlaufen, wenn wir nicht mehr politische verantwortung für die zukunft von belarus übernehmen.
mosso da queste nobili intenzioni, il ministro degli esteri dei paesi bassi van aartsen si è recato in quella regione all' inizio del mese.
mit eben dieser hehren absicht reiste der niederländische außenminister, herr van aartsen, anfang dieses monats in die region.
siamo tutti capaci di formulare nobili intenzioni, ma quando si tratta di decisioni concrete, allora bisogna dimostrare che la parità di trattamento è reale, che si tratti di stati membri vecchi o nuovi.
wenn es an die konkrete entscheidung geht, dann muss man erkennen können, dass hier tatsächlich gleich behandelt wird, egal ob es ein alter oder ein neuer mitgliedstaat ist.
probabilmente le loro intenzioni del gruppo verde erano nobili, ma il metodo scelto non è stato né efficace né coerente.
die verts/ale-fraktion mag ja edle absichten gehabt haben, ihre vorgehensweise war jedoch weder effektiv noch stichhaltig.
un parlamento che impone l’osservanza del principio democratico agisce in modo nobile e non merita né critiche aspre e ingiustificate né infondati processi alle intenzioni.
ein parlament, das die wahrung des demokratieprinzips durchsetzt, handelt edel und hat weder scharfe, ungerechtfertigte kritik noch böswillige unterstellungen verdient.
al tempo della riunione del consiglio dei ministri a lussemburgo nel 1985 si era tutti d'accordo sull'urgente necessità di ridurre le emanazioni di gas degli autoveicoli, ma nonostante le belle parole e le nobili intenzioni, qualcosa si muove soltanto adesso, a più di due anni di distanza.
ich möchte an diesem punkt besonders noch den bürger ansprechen, weil er oft sagt: „ich bin bereit, für umweltschutz etwas zu tun und dafür auch etwas zu bezahlen."