Sie suchten nach: noi diamo a mia nonna i rega (Italienisch - Deutsch)

ho sentito dire: voi date a noi, noi diamo a voi, offrendo un broccolo o una cipolla.
im allge­meinen reagiert sie verspätet, manchmal zu spät.

se avessimo dato il fioretto femminile da gestire a mia nonna, avrebbe vinto le stesse cose….più o meno.
wenn wir die verwaltung des damenfloretts meiner großmutter gegeben hätten, hätte man die gleichen sachen gewonnen ... mehr oder minder.

pesmazoglou di disoccupati e a coloro che soffrono la fame nel mondo non interessa affatto la soluzione che noi diamo a questo problema ; si tratta di una questione nostra.
damit komme ich, da ich ja noch etwas zur generaldebatte sagen möchte, zu der rolle des rates an sich.

penso quindi che questo rifiuto sia un chiaro segnale che noi diamo a quei signori lassù al consiglio. ritengo che sia la politica giusta, e do vremo fare in modo che diventi di dominio pubblico.
in diesem sinn würde ich sagen: diese ablehnung ist ein klares zeichen, das wir diesen herren da oben im rat geben, und eine politik, die richtig ist, wo bei wir allerdings schauen sollten, daß sie allgemein be kannt wird.

a meno che, per apparire meno straziante e diabolico, decidi d’usare l’escamotage di rendere più presentabili, a mia nonna, le tue attrattive pretesche…un camuffamento per davvero geniale!…lasciando in bella mostra due grandi opere profane che troneggiano sempre sul lato destro della tua scrivania:
außer wenn du beschließt, zu der eskamotage zu greifen, meiner großmutter deine pfäffischen anziehungskräfte präsentabler zu machen, um weniger entsetzlich und teuflisch zu erscheinen.....eine wahrhaft geniale verkleidung!..... und lässt hierzu zwei große profane werke schön sichtbar liegen, die immer auf der rechten seite deines schreibtischs thronen: