Sie suchten nach: noiosa (Italienisch - Deutsch)

una discussione noiosa riguardo le bollette.
eine derartige hausverwaltung kostet natürlich geld und will gut überlegt sein.

— ah, è una storia lunga e noiosa!
»ach, das ist eine lange, verdrießliche geschichte!

l'ora che spendemmo a millcote fu assai noiosa per me.
die stunde, welche wir in millcote zubrachten, war eine ziemlich qualvolle für mich.

la cultura della prevenzione deve essere insistente, addirittura noiosa.
bis zum Überdruss muss man auf eine präventionskultur hinarbeiten.

a metà dell’inverno vronskij trascorse una settimana molto noiosa.
um die mitte des winters verlebte wronski eine woche in recht langweiliger weise.

la cosa si presenta noiosa, i giornalisti sono già andati tutti a casa.
das scheint langweilig, die presse ist bereits nach hause gefahren.

ah, njanja, come siete noiosa, via, la cuffietta gliela legherete dopo!
ach, was sind sie langweilig; das häubchen können sie ihm doch auch nachher noch zubinden!«

c'è chi afferma che tale procedura sia pesante e noiosa e che comporti dei costi.
(die sitzung wird um 0.05 uhr geschlossen.)

nizza di per sé è noiosa e anche napoli, sorrento, sono belle solo per poco tempo.
nizza ist ja an und für sich langweilig, wie sie wissen, auch neapel und sorrent; schön sind sie nur bei kurzem aufenthalt.

questa è la mia ripetitiva e noiosa considerazione, ma credo debba stare a monte di qualsiasi altra riflessione.
ich war -dies kann ich gar nicht oft genug sagen - sehr überrascht darüber, daß man uns vorschläge unterbreitet hat, die zwar politisch aufgrund der beschlüsse von fontaine bleau durchaus gerechtfertigt sind, aber gegen die

la settimana scorsa stavano chiacchierando mentre ritornavano da scuola, al termine di una difficile e noiosa lezione di fisica.
an einem tag in der letzten woche schwatzten sie mal wieder auf dem heimweg von der schule miteinander. sie hatten eine anstrengende physikstunde hinter sich.

in secondo luogo, la scienza non deve necessariamente essere noiosa: dovremmo quindi sottolinearne gli aspetti più coinvolgenti.
zweitens muss wissenschaft nicht langweilig sein. wir sollten die mit ihr verbundene aufregung hervorheben.

comunque, quando devi copiare e spostare file, la procedura "copia e incolla" può diventare noiosa.
will man aber dateien verschieben oder kopieren, kann das viele kopieren und einf\xfcgen anstrengend werden.

essi hanno permesso che l'idea euro pea, che una volta costituiva un'avventura entusiasmante, divenisse francamente noiosa.
Über den positiven charakter dieser dinge dürfte es kaum meinungsverschiedenheiten geben.

gli stessi ricercatori trascorsero un'intera giornata a bordo delle ambulanze: furono sorpresi di trovare l'esperienza più noiosa che eccitante.
die personalfluktuation, der krankenstand und die abwesenheit traten im verlauf der studie niemals als schwere probleme zum vorschein.

— noiosa e caparbia, — disse, — ella si ostina, ma io ho fatto la domanda in forma assurda e quasi impertinente.
»eigensinnig?« fragte er, »und ärgerlich? ah, ich habe es übrigens verdient. ich stellte meine frage in einer absurden, beinahe unverschämten form.

tomlinson (s). — (en) signor presidente, ricorderà certo la mia noiosa insistenza sulla regolarità delle votazioni.
tomlinson (s). ­ (en) herr.präsident, vielleicht wirkt es etwas ermüdend, wenn ich wieder einmal eine bestimmte frage im zusammenhang mit abstimmun­gen aufwerfe.

non c'è più bisogno di continuare questo noioso lavoro.
belästigen sie sich nicht mit langweiliger arbeit.