Sie suchten nach: non c'è sconfitta nel cuore di chi lotta (Italienisch - Deutsch)

nel cuore di londra
londoner innenstadt

ilparco dì tivoli nel cuore di copenaghen
im herzen kopenhagens: der tivoli-park

vacanze attive nel cuore di una natura selvaggia
aktivurlaub im herzen einer intakten natur

l´hotel valdôtain è situato nel cuore di un borgo medievale.
das hotel valdôtain befindet sich im herzen eines mittelalterlichen dorfs.

hotel posta è situato nell'elegante isola pedonale nel cuore di saint-vincent.
das hotel posta befindet sich in der eleganten fußgängerzone von saint-vincent.

il village club pila 2000 è ubicato nel cuore di pila, e direttamente sulle piste da sci.
der village club pila 2000 befindet sich im herzen von pila, direkt an den skipisten.

questo incuterà certo un grande terrore nel cuore di saddam hussein.
gut, lassen sie uns den irak verdammen, ihn meinetwegen auch entwaffnen.

"pare che siate ansiosa di conoscere le risposte e che vogliate leggere nel cuore di chi interrogate.
es ist als kämen die antworten und aufklärungen dir nicht schnell genug und als wolltest du dem sprecher bis ins innerste herz sehen.

il che si è rivelato essere particolarmente vero in una circostan­za eccezionale, che resta nella memoria e nel cuore di chi ne è stato testimone.
schweden ist jedoch ein staat mit aktivem nettobeitrag zum etat der union und wir erwarten ein gutes haushalten mit den mitteln der union.

siano pertanto rese grazie a dio che infonde la medesima sollecitudine per voi nel cuore di tito
gott aber sei dank, der solchen eifer für euch gegeben hat in das herz des titus.

anche voi potete apprezzare la magia di questo angolo nel cuore di praga tutto da scoprire
die magie dieses unentdeckten winkels im herzen von prag können auch sie schätzen lernen!

via borromei è uno spazio espositivo nel cuore di milano, situato nell'affascinante contesto di un palazzo storico.
via borromei ist ein ausstellungsbereich im herzen mailands, im bezaubernden kontext eines historischen gebäudes.

i due uffici si trovano nel centro finanziario nel cuore di varsavia, il metropolitan building business centre.
dabei wird die bank darauf achten, dass die von ihr unterstützten projekte mit dem geltenden umweltrecht in einklang stehen.

la sede rappresentativa della ditta nel cuore di salisburgo è oggi la centrale di una società che opera a livello ondiale.
der repräsentative firmensitz im herzen salzburgs ist heute zentrale eines weltweit agierenden unternehmen.

ho rappresentato per un certo periodo di tempo hackney, un'area nel cuore di londra in cui vi è uno stadio per corse di motocicli.
wir versuchen zwar, das ganze präziser zu gestalten, aber es ist nicht möglich, zu einem punkt zu gelangen, wo urteils vermögen keine rolle mehr spielt und die gesamte beurteilung auf rein wissenschaftlicher basis aufgeführt werden kann.

buona parte dei problemi di chi lotta per la sopravvivenza durante i primi anni di attività deriva quasi certamente da una pianificazione carente.
es darf als sicher gelten, daß viele probleme, die innerhalb der schwierigen anfangsjahre auftauchen, aus unzureichender planung resultieren.

eccoci dunque nel cuore di una strategia per il futuro della politica d'impresa che deve essere in grado di affrontare tre sfide fondamentali per le imprese:
es handelt sich also um das kernstück einer strategie für die zukunft der unternehmenspolitik, die drei wesentlichen herausforderungen für die unternehmen gerecht zu werden hat:

parma è situata nel cuore di quella che era la gallia cisalpina, cioè di quel territorio i cui abitanti allevarono grandi mandrie di maiali ed erano particolarmente abili nel produrre prosciutti salati.
parma befindet sich im herzen der historischen römischen provinz gallia cisalpina, deren bewohner große schweineherden hielten und meister in der herstellung von gesalzenem schinken waren.

la leggenda racconta che su una radura nascosta nel cuore di un bosco buio e impraticabile, si trova una casetta abbandonata, nella quale vive pumpkin jack.
die legende sagt, dass irgendwo in dunklen, unwegsamen wäldern, auf einer wiese ein einsames haus steht, in dem jack der kürbis lebt.

il cese e la nostra sezione in particolare si trovano immersi fino al collo nel cuore di un dibattito che sta ridisegnando le condizioni socioeconomiche dell'europa e il suo assetto economico-istituzionale.
n.b. vor dem hintergrund der krise und ihrer folgen, insbesondere die tiefgreifenden – auch strate­gischen – veränderungen in der union (stabilitätspakt, wettbewerbsfähigkeit, staatsverschuldung etc.), sind der ewsa und insbesondere unsere fachgruppe in eine debatte involviert, in der die sozio­ökonomischen rahmenbedingungen europas und seine wirtschaftliche und institutionelle ordnung komplett überdacht werden.