Sie suchten nach: non ci sono messaggi per lei (Italienisch - Deutsch)

kmail - non ci sono messaggi non letti
kmail - es sind keine ungelesenen nachrichten vorhanden

non ci sono dati
keine daten

non ci sono appunti
die zwischenablage ist leer

non ci sono emendamenti.
es liegen keine Änderungsanträge vor.

non ci sono messaggi non letti nelle cartelle monitorate
keine neuen nachrichten in den zu überwachenden ordnern

non ci sono dati disponibili
es liegen keine daten vor.

non ci sono incompatibilità note.
inkompatibilitäten sind nicht bekannt.

non ci sono stampanti installate
es ist kein drucker installiert

non ci sono abbastanza argomenti.
es fehlen parameter.

non ci sono limiti d'età.
es gibt keine altersbeschränkungen.

— non ci sono dunque spiriti?
»das glaube ich auch. sie haben also keinen geist hier?«

nella relazione ci sono messaggi molto seri e chiari.
jedoch möchte ich zusammen mit einigen meiner kollegen einen zusätzlichen Änderungsantrag stellen.

mostra kmail nel vassoio di sistema solo se ci sono messaggi non letti
kmail nur in der kontrollleiste anzeigen, wenn ungelesene nachrichten vorliegen

seleziona il prossimo messaggio non letto dalla lista dei messaggi. se non ci sono messaggi non letti sotto il messaggio attualmente selezionato, il comportamento dipende dal valore dell' opzione.
wählt die nächste ungelesene nachricht in der nachrichtenliste aus. wenn es unterhalb der aktuell ausgewählten nachricht keine ungelesene nachricht mehr gibt, dann hängt das verhalten vom wert der option ab.

(interruzione dell'onorevole paisley: «questo è il nostro messaggio per lei, signora thatcher»)
thatcher, amtierende ratspräsidentin des europäischen rates. - (en) herr präsident!