Sie suchten nach: non collaborante (Italienisch - Deutsch)

la classificazione provvisoria come società non collaborante è quindi confermata.
daher sollte die vorläufige feststellung bestätigt werden, daß es sich um ein nichtkooperierendes unternehmen handelt.

inoltre nessun elemento permetteva di stabilire che una società non collaborante all’inchiesta praticasse il dumping ad un livello inferiore e non si riteneva opportuno dare un bonus per la mancata collaborazione.
abgesehen davon, dass nichtmitarbeit nicht belohnt werden sollte, gab es keine hinweise darauf, dass die nicht kooperierenden unternehmen in geringerem umfang gedumpt hatten.

secondo il produttore cinese la parte statunitense collegata al denunciante avrebbe dovuto essere obbligata a collaborare all'inchiesta e la mancata collaborazione avrebbe dovuto giustificare la qualifica del denunciante come non collaborante e pertanto la chiusura del procedimento.
das mit dem antragsteller verbundene us-unternehmen hätte zur mitarbeit an der untersuchung verpflichtet werden sollen; wäre es der verpflichtung nicht nachgekommen, so wäre dies ein grund gewesen, das unternehmen als nicht kooperierend zu behandeln und das verfahren damit einzustellen.

(43) il produttore esportatore ha inoltre sostenuto che, nel caso in cui le società in questione fossero considerate collegate, le vendite effettuate tramite la società collegata non collaborante all’acquirente finale devono essere considerate anch’esse vendite collegate, dati gli accordi contrattuali esclusivi esistenti fra l’acquirente finale e la società madre del produttore esportatore, e pertanto non devono essere prese in considerazione nel calcolo del margine di dumping.
(43) für den fall, dass die betroffenen unternehmen als verbunden angesehen würden, beantragte der ausführende hersteller außerdem, die über das nicht zur mitarbeit bereite verbundene unternehmen abgewickelten verkäufe an den endabnehmer ebenfalls als verkäufe über ein verbundenes unternehmen zu betrachten und folglich bei der berechnung der dumpingspanne nicht zu berücksichtigen; als grund führte er die vertraglichen exklusivvereinbarungen zwischen dem endabnehmer und der muttergesellschaft des ausführenden herstellers an.