Sie suchten nach: o leggo il mio libro preferito (Italienisch - Deutsch)

il mio preferito.
mein lieblingslied.

È il mio preferito.
mein liebling.

dov'è il mio libro?
wo ist mein buch?

cfr. il mio primo libro.
robert jones jr. ist ein freund der familie

la pizza è il mio cibo preferito.
pizza ist mein leibgericht.

il mio piatto preferito sono gli spaghetti
mein lieblingsgericht ist spaghett mit viel soße und vielleicht mit gemüse oder fleischi

il calcio è il mio sport preferito.
fußball ist mein lieblingssport.

gli piace leggere il mio libro di cinese.
sie mag es, mein chinesischbuch zu lesen.

questo non è il tuo libro, ma è il mio libro.
das ist nicht dein buch, sondern meins.

leggo il testo dell'emendamento n.
zunächst im zusammenhang mit dem sozialen bei stand.

anche il mio gruppo è favorevole al comitato consultivo per il libro.
auch meine fraktion befürwortet einen beratenden bücherausschuß.

il mio gruppo avrebbe preferito una proposta che contenesse un approccio generale.
meine fraktion hätte lieber einen vorschlag gesehen, der ein allumfassendes vorgehen beinhaltet.

però il mio compito non era facile; spesso avrei preferito compiacerlo anzi che irritarlo.
wenn ein mittel seine macht und wirkung verliert, muß man schnell auf ein anderes bedacht sein.«

qui posso rilassarmi e ascoltare musica, perché la musica il mio passatempo preferito è in ascolto.
hier kann ich mich relaxen und musik hören, weil die musik hören meinen lieblingszeitvertreib ist.

vorrei soffermarmi su due punti circa la gestione dei fondi strutturali, che sono il mio argomento preferito.
ich möchte noch zwei dinge zu der verwaltung der strukturfonds sagen, die mein persönliches steckenpferd sind.

chi avrà ricevuto il libro nella mano destra, dirà: “prendete, leggete il mio libro.
also hinsichtlich desjenigen, dem sein register mit der rechten gegeben wird, so sagte er: "nehmt, lest mein register!

ché il mio patrono è allah, colui che ha fatto scendere il libro, egli è il protettore dei devoti.
gewiß, mein wali ist allah! er ist derjenige, der die schrift nach und nach hinabsandte und er ist der wali für die gottgefällig guttuenden."

abbiamo fatto molta strada dal mio libro verde sulla politica sociale del 1993.
wir sind seit meinem grünbuch sozialpolitik 1993 ein großes stück vorangekommen.

in quanto commissario competente, vorrei esprimerle il mio apprezzamento per aver davvero compiuto un passo avanti con questo libro verde.
ich möchte, herr kommissar, ihnen noch einmal gratulieren, daß sie als zuständiger kommissar mit diesem grünbuch einen wirklichen schritt nach vorne gemacht haben.

il mio paese ha subito tutte queste catastrofi perché non ha preferito rimanere neutrale durante la seconda guerra mondiale, come altri.
es heißt dann: sie dürfen uns jetzt nicht aus dem lome-vertrag ausschließen, denn wir haben ja gerade erst den waffenstillstand erreicht.