Sie suchten nach: occupato dall (Italienisch - Deutsch)

parlerò solo della relazione colajanni che si sforza, tra l' altro, di ridefinire il posto occupato dall' unione europea nel processo di pace in medio oriente.
ich möchte hier nur den bericht colajanni erwähnen, der den versuch unternimmt, den platz der europäischen union im nahost-friedensprozeß neu zu bestimmen.

in terzo luogo il tribunale internazione dei diritti dell' uomo di strasburgo ha condannato la scorsa settimana la turchia per aver palesemente violato i diritti dei grecociprioti residenti nel settore della repubblica di cipro occupato dall' esercito turco.
drittens hat der europäische gerichtshof für menschenrechte hier in straßburg die türkei vor einer woche verurteilt, weil sie die menschenrechte der griechischen zyprer in dem von türkischen truppen besetzten teil der republik zypern ständig verletzen.

istituzionalizzare questa breccia rimette in discussione la posizione finora occupata dall' europa in materia di commercio di cereali.
die institutionalisierung dieser bresche stellt den platz in frage, der europa bisher auf dem gebiet des getreidehandels zuerkannt wurde.

ricordo in particolare le regole per il dialogo tecnico, un tema che ci ha tenuti occupati dall' inizio alla fine.
ich nenne hier insbesondere die regelungen für den technischen dialog, ein thema, das uns von anfang an bis zum ende beschäftigt hat.

. – signor presidente, timor est conquistò formalmente l’ indipendenza nel 1975; il paese fu però immediatamente occupato dall’ indonesia e dalla sua dittatura islamica di sinistra.
osttimor hat 1975 formal die unabhängigkeit erlangt. unmittelbar danach aber wurde es von dem linksgerichteten islamischen diktatorischen regime indonesiens besetzt.

stanziamento destinato a coprire i premi previsti dalle polizze di assicurazione stipulate per gli immobili o le parti di immobili occupati dall' agenzia nonché per il contenuto, la responsabilità civile e la responsabilità professionale.
veranschlagt sind die mittel für die zahlung der in den versicherungsprämien für die dienstgebäude oder teile von dienstgebäuden der agentur und deren inhalt sowie der prämien für die zivil- und berufshaftpflichtversicherung.