Sie suchten nach: offro io però (Italienisch - Deutsch)

oggi offro io
gedeck

io però non giungerò a sostenere questo.
so weit will ich nicht gehen.

io però non lo credo, signor commissario!
dieser ansicht bin ich jedoch nicht, herr kommissar!

io, però, vorrei che fosse ancor più critica.
ich würde sie mir jedoch noch kritischer wünschen.

io però volevo porre un quesito relativo alla francia.
aber ich möchte nach dem fall frankreich fragen.

io, però, non posso travalicare i limiti posti dal trattato.
ich kann jedoch die grenzen des vertrags nicht überschreiten.

io però chiedo se il consiglio ha considerato il punto chiave della neutralità.
ich sage jedoch auch: schluß mit ihrer gönnerhaften politik der bevormundung gegenüber polen!

in tale contesto si è criticata anche la francia, critica che io però non accetto.
greenpeace führte seine aktionen immer gewaltlos und ohne ideologische vorurteile durch.

in veste di membro del parlamento europeo, io però non l'ho mai visto.
nun, das sind nicht nur schöne worte.

io però ho tentato di dire che non sono soddisfatto della legislazione comu nitaria esistente e che dobbiamo migliorarne i livelli
wenn das der fall ist, können wir nun die sechzig minuten noch voll­machen.

io però approvo questo trattato di unione, pur ritenendo che esso darà luogo a una serie di difficoltà.
meine fraktion wird sich nicht dazu entschließen, aufzugeben, ohne gekämpft zu haben.

È un approccio questo che io però reputo enato in quanto evita di concentrarsi in maniera chiara sulle questioni importanti.
man darf nicht vergessen, daß in dieser angelegenheit der verbraucher die wichtigsten karten in der hand hält.

io però potrei romperlo in testa all' onorevole fatuzzo, e questo sarebbe un uso improprio."
ich könnte es jedoch auch auf dem kopf von herrn fatuzzo zerschlagen, das wäre dann ein unzweckmäßiger gebrauch."

io però non ho trattato di questo tema, e non ho neppure chiesto informazio ni sulle conferenze internazionali, che conosco be nissimo.
sieht man sich jedoch die probleme der mittelmeerländer so, wie sie derzeit existieren, genauer an, muß man sich eingestehen, daß sich die lage leider noch verschlimmert und der wirtschaftliche niedergang sich noch beschleunigt und die umweltprobleme sich weiter verschärft haben.

io però non ho proceduto in quel modo in quanto non credo che ignorare le vere questioni sia la prassi che un parlamento eletto direttamente, debba se guire.
im zusammenhang mit diesem kriterium ist das europäische parlament gehalten, sehr hohe an sprüche zu stellen, wenn es darum geht, seine eigene moralische macht - als das wichtigste der ihm zu ge bote stehenden bescheidenen machtmittel - in die waagschale zu werfen.

io però non concepisco gli esercizi delle presidenze semestrali come gesti isolati gli uni dagli altri, ma piuttosto come uno sforzo continuativo, come qualcosa che dura nel tempo.
für mich ist die ausübung der halbjährlichen präsidentschaft kein isoliertes einzelvorgehen, sondern steht in einem zeitlichen kontinuum.

e inutile dire che si tratta della birra di gran lunga migliore in europa, che io però non posso acquistare qui a strasburgo, altrimenti ve ne farei assaggiare un campione.
ich begrüße auch den Änderungsantrag von herrn friedrich, der mir in dieser hin sicht noch besser erscheint. aber ich möchte doch eine einschränkung machen.

beazley come esigenza prioritaria. io, però, come esponente del parlamento, ritengo di poter affermare che questa sia ormai l'esigenza prioritaria.
der bericht von herrn von wogau hat das verdienst, in prägnanter form über die engeren themen der zollunion hinaus die gesamte bandbreite der zur ver wirklichung des binnenmarktes anstehenden aufgaben anzusprechen.

io però ho una testimonianza superiore a quella di giovanni: le opere che il padre mi ha dato da compiere, quelle stesse opere che io sto facendo, testimoniano di me che il padre mi ha mandato
ich aber habe ein größeres zeugnis; denn des johannes zeugnis; denn die werke, die mir der vater gegeben hat, daß ich sie vollende, eben diese werke, die ich tue, zeugen von mir, daß mich der vater gesandt habe.

io, però, ho una domanda complementare da porre. ora, se la domanda complementare è ammessa, vuol dire che anche l'interrogazione principale deve ricevere una risposta.
ich hatte jedoch eine zusatzfrage reserviert, und da diese angenommen wurde, gehe ich davon aus, daß auch die ausgangsfrage eine antwort erhalten muß.