Sie suchten nach: ogni riccio un capriccio (Italienisch - Deutsch)

per ogni riccio un capriccio
eine laune für jede haarlocke

e' forse un capriccio del destino?
ist das vom schicksal vorbestimmt?

fissare questi criteri non è un capriccio della commissione.
die kommission legt diese kriterien nicht nach lust und laune fest.

thermie ii non è un capriccio della commissione o un'idea improvvisa.
einen diskriminierenden ansatz vorsehen, bei dem einige erzeuger auf kosten anderer ausgenommen werden sollen.

l'azione comunitaria non è nata né da un capriccio né da una qualsiasi volontà d'interferenza.
die gemeinschaftsaktion entspringt weder einer laune noch einem irgendwie gearteten machtstreben.

all'onorevole malerba dirò che il problema della comitatologia non è un capriccio del parlamento o della commissione.
herrn malerba möchte ich sagen, daß die frage der komitologie kein hobby des parlaments oder der kommission ist.

l'esigenza di un riequilibrio non è un capriccio, né è dettata, al limite, da particolari considerazioni ideologiche.
es wird sie nicht verwundern, daß ich zunächst ein wort sagen muß über die weiterentwicklung der demokratischen struktur der gemeinschaft.

la mia risposta è che questi dazi non sono proposti arbitrariamente, per un capriccio della commissione, ma perché è stato presentato un ricorso.
die antwort lautet, daß diese zölle nicht willkürlich vorgeschlagen wurden, weil die kommission glaubt, daß das eine tolle sache ist, sondern weil eine beschwerde eingegangen ist.

sapete quindi che la gente si rende perfettamente conto che l'europa non è un ideale astratto o un capriccio ma una necessità della storia.
somit wissen sie auch, dass den menschen klar ist, dass europa kein abstraktes ideal oder eine laune, sondern eine notwendigkeit der geschichte ist.

non si tratta né di un capriccio né di un gioco, quanto piuttosto di una decisione democratica, non presa alla leggera, ma dopo matura riflessione.
ich nehme die vorgetragenen argumente und ansichten zur kenntnis.

un capriccio teatrale in un atto e quattro parti racconta le allegre vicende della maschera bergamasca, mentre sulle note di stravinskij si tiene il balletto dedicato alla maschera napoletana.
ein theatralisches kapriccio in einem akt und mit vier rollen erzählt die heiteren erlebnisse der bergamasker maske, während die balletteinlagen nach den noten von stravinskij der neapolitanischen maske gewidmet sind.

a praga, è stato perseguitato un uomo; in romania interi gruppi della popolazione, che un capriccio tirannico vuole costringere nelle strettoie di un'ideologia schematica e infantile.
wir haben bisweilen in unseren gesprächen mit ver tretern der kommission viel verständnis gezeigt für die schwierigkeiten, kontakte herzustellen, auf die sie hinweisen, doch wünschen wir anläßlich dieses feierlichen gedenkens der tatsache, daß diese geiselnahmen vor fünf jahren begonnen haben, daß die kommission diesem problem erneut nachgeht und prüft, wo die unterstützung und verbündete in den arabischen ländern, in kontakten mit vereinigungen finden kann, um diesem dramatischen zustand ein ende zu setzen.

la commissione per i diritti della donna non è frutto di un capriccio né del caso; essa deve la propria esistenza ad un motivo molto semplice: nella nostra società sussistono discriminazioni sul posto di lavoro e fuori nei confronti delle donne.
häufig müssen wir, die weiblichen mitglieder dieses parlaments, uns an unsere aufgabe als frau erinnern und an die frauen, die eine aufgabe haben.

non si tratta di un capriccio del nostro gruppo bensì del fatto che, essendo un ramo dell' autorità di bilancio, il parlamento europeo deve poter esprimere la propria posizione sulle risorse necessarie affinché la commissione sia in grado di portare avanti la sua strategia politica annuale.
das ist keine laune dieser fraktion, sondern das europäische parlament muss als teil der haushaltsbehörde seine meinung über die erforderlichen ressourcen zum ausdruck bringen können, damit die kommission in der lage ist, ihre politische jahresstrategie voranzubringen.

(applausi) sull'aumento del prelievo di corresponsabilità non rappresentano un capriccio della commissione, bensì l'essenza del nostro sforzo per adeguare e migliore la politica agricola comune.
die debatten im jahr 1981 und 1982 waren auf er klärungen beschränkt, warum die preise nicht um 15,3 bzw. 16,3 % erhöht werden könnten, sondern nur um 12 bzw. 14 %.

la concentrazione degli interventi strutturali nelle aree economiche ritardate che hanno ancora bisogno di sviluppo non è un capriccio, né un arbitrio : è invece una necessità impellente per l'intera comunità se si vuole fronteggiare la crisi e sviluppare l'integrazione.
sie sind falsch ausgerichtet und, was das wichtigste ist, sie lassen sich nicht in eine globale und integrierte politik der regionalentwicklung der gemeinschaft einordnen.

alavanos (cg). — (gr) signor presidente, forse può sembrare un capriccio che io e molti colleghi greci riportiamo il dibattito sulla macedonia, nel discutere il problema jugoslavo.
die kommission bestätigt, daß beamte der generaldirektion für regionalpolitik und umwelt im juli 1992 das gebiet des acheloos-deltas besucht haben.