Sie suchten nach: ognuno di voi ha una caratteristica pre... (Italienisch - Deutsch)

ad ognuno di voi abbiamo assegnato una via e un percorso.
für jeden von euch haben wir ein gesetz und einen deutlichen weg festgelegt.

ognuno di noi ha una propria idea del contenuto da dare al concetto.
jeder hat wohl seine eigenen vorstellungen, die er mit dem begriff verbindet.

mi auguro che ognuno di voi mi darà ragione.
das ist eine für ein parlament unmögliche lösung.

se chiudo gli occhi, vedo chiaramente ognuno di voi.
wenn ich die augen schließe, habe ich die bilder von ihnen allen vor mir.

chi di voi ha perso la ragione.
darüber, wer von euch der fitna-geplagte ist.

ciascuno di voi ha ricevuto un regalo.
jeder von ihnen hat ein geschenk bekommen.

qualcuno di voi ha parlato con hamas?
hat irgendjemand von ihnen mit hamas gesprochen?

qualcuno di voi ha detto che siamo stati coraggiosi.
einige von ihnen haben gesagt, wir seien mutig gewesen.

vorrei quindi sapere chi di voi ha votato a favore.
warten wir es ab, wie jene, die diese entscheidung wollten, dann votieren werden.

ognuno di voi lo sa, poiché ha ricevuto l'investitura col suffragio universale, poiché si sente responsabile del proprio
wird es uns gelingen, uns dieses für einen sprung nach vorne günstige klima zunutze zu machen ? ich

se il mondo vi odia, sappiate che prima di voi ha odiato me
so euch die welt haßt, so wisset, daß sie mich vor euch gehaßt hat.

credo che ognuno di voi sia ormai perfettamente al corrente del comune desiderio d’impartire finalmente una lezione alla canaglia bolscevica.
ich denke, jeder von ihnen ist mittlerweile bestens über den allgemeinen wunsch informiert, dem bolschewistischen lumpenpack endlich eine lektion zu erteilen.

nessuno di voi ha proposto come base altre disposizioni del regolamento. lamento.
diese situation ist zu ernst, um sie schweigend zu übergehen und abzuwarten, daß die herren ständigen vertreter sich auf einen gemeinsamen stand punkt einigen, während sich unterdessen in moskau eine — wie ich hoffe — glückliche lösung findet.

concludo proponendo a ognuno di voi una posizione che dovrebbe prevalere al nostro interno: è nostro compito tutelare l’ ambiente marino.
zum abschluss möchte ich ihnen eine botschaft mitgeben, von der wir uns leiten lassen sollten. es ist unsere pflicht, die meeresumwelt zu schützen.

ognuno di voi può constatare che si tratta di domande semplici e concrete, cui qualsiasi amministrazione può rispondere senza gravi difficoltà.
die präsidentin. — ja, herr rogalla, aber leider kann ein schriftlicher text nicht durch einen mündlichen Änderungsantrag geändert werden.

se qualcuno di voi ha notizia di una qualche partita, o si tratta di una partita diversa o si tratta di una partita di contrabbando.
und nun ist es zu spät, um die unheilvollen auswirkungen einer so langen periode mit solch geringen niederschlägen zu kompensieren.

come ognuno di voi sa, si tratta della proposta modificata della cosiddetta “ direttiva bolkestein” che ha fatto seguito alla prima lettura in parlamento.
wie alle wissen, handelt es sich hier um den geänderten vorschlag für die so genannte „ bolkestein-richtlinie“ nach ihrer ersten lesung im parlament.

a ognuno di voi auguro felicità e soddisfazione nell'esercizio della sua funzione al servizio dell'europa e dei popoli che rappresentate.
man stelle sich vor, diese ganze arbeit noch einmal zu tun!

la filosofia generale di questo regolamento è stata sottolineata da ognuno di voi, sia nell' aspetto relativo alla giustizia di trattamento sia come tipo di soluzione.
die allgemeine philosophie dieser verordnung wurde von ihnen allen hervorgehoben sowohl im hinblick auf den aspekt einer gerechten behandlung wie auch als lösungsansatz.

il problema è forse questo, signor presidente, e lo dico ad ognuno di voi: penso che dobbiamo poter essere capiti dalle opinioni pubbliche.
roumeliotis (s). - (gr) herr präsident, liebe kollegin nen und kollegen!