Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il regolamento impugnato non avrebbe dunque cagionato le stesse difficoltà economiche a tutti gli oleicoltori.
die angefochtene verordnung habe allerdings nicht für alle olivenerzeuger zu derartigen schwierigkeiten geführt.
ai sensi del presente regolamento, sono considerati oleicoltori i produttori di olive utilizzate per la produzione di olio.
im sinne dieser verordnung ist ein olivenbauer ein erzeuger von oliven, die zur Ölgewinnung verwendet werden.
l'organizzazione di produttori interessata comunica allo stato membro i nomi degli oleicoltori di cui al secondo comma.
die betreffende erzeugerorganisation übermittelt dem mitgliedstaat die namen der olivenbauern, auf die vorstehender unterabsatz zutrifft.
ferme restando le varie riduzioni della normativa comunitaria, l'aiuto deve essere versato integralmente agli oleicoltori.
unbeschadet der verschiedenen kürzungen, die in den gemeinschaftlichen rechtsvorschriften vorgesehen sind, ist die gesamte beihilfe an die olivenölerzeuger zu zahlen.
l’obiettivo è di o rire agli oleicoltori e all’insieme del settore oleicolo un futuro più stabile e durevole.
wenn neue mitgliedstaaten beschließen, die betriebsprämienregelung und produktbezogene direktbeihilfen einzuführen, unterliegen sie den allgemeinen bedingungen.
7. l'inosservanza da parte degli oleicoltori degli obblighi contemplati dal presente articolo comporta il rifiuto dell'aiuto.
(7) hält der olivenbauer die verpflichtungen dieses artikels nicht ein, wird ihm die beihilfe verweigert.
questa tendenza si è tuttavia capovolta recentemente e il numero degli oleicoltori che hanno chiesto l’aiuto è quintuplicato negli anni ‘90.
diese tendenz hat sich jedoch in letzter zeit umgekehrt, und die zahl der beihilfeanträge hat sich in den 90er jahren verfünffacht.
per gli oleicoltori che producono più di 500 kg di olio d'oliva, il superamento di tale limite comporta attualmente una diminuzione proporzionale dell'aiuto.
ihre Überschreitung bewirkt derzeit eine proportionelle kürzung der beihilfe für Ölbauern mit einer jahreserzeugung von über 500 kg olivenöl.
- ricevono dallo stato membro interessato gli acconti sull'aiuto alla produzione nonché il saldo degli aiuti e procedono senza indugio alla loro ripartizione tra gli oleicoltori membri.
- erhalten vom betreffenden mitgliedstaat die vorschüsse auf die erzeugungsbeihilfe und den restbetrag der beihilfen und teilen sie unverzueglich auf die ihnen angehörenden erzeuger auf .
la ricorrente precisa d'altronde che il regolamento impugnato la lede nella sua funzione di negoziatrice in quanto, in seguito alla sua adozione, essa non rappresenterà più tanti oleicoltori come in passato.
die klägerin trägt im übrigen vor, daß die angefochtene verordnung sie in ihrer funktion als verhandlungsführerin beeinträchtige, da sie nach ihrem erlaß nicht mehr so viele olivenerzeuger vertreten werde wie in der vergangenheit.
i sostenitori dell'aiuto per albero mettono in rilievo come esso incida sulla stabilizzazione dei redditi degli oleicoltori, tradizionalmente confrontati ai rischi climatici e all’alternanza biologica dei livelli di produzione.
die befürworter einer Ölbaumbeihilfe stellen deren stabilisierende wirkung auf die einkommen der Ölbauern heraus, die seit jeher mit witterungsrisiken und zyklischen ernteschwankungen konfrontiert sind.
- agli oleicoltori la cui produzione media è almeno pari a 500 kg di olio d'oliva per campagna, in funzione della quantità di olio d'oliva effettivamente prodotto;
- den olivenbauern, deren durchschnittserzeugung je wirtschaftsjahr mindestens 500 kg olivenöl beträgt, nach maßgabe der tatsächlich erzeugten olivenölmenge gewährt;