Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
in una macchina operatrice o in un camion usati nell'edilizia la molestia deriva dalle vibrazioni laterali a frequenze tra 1 e 2 hz.
in einer baumaschine oder einem lastwagen entsteht das unbehagen in erster linie durch vibrationen bei frequenzen zwischen 1 und 2 hz.
ciò stabilisce un ostacolo non trascurabile nel caso dei reattori ad asse verticale, anche se per fortuna in genere carico e scarico sono effettuati unilateralmente per mezzo di un'unica macchina operatrice.
das stellt bei senkrecht aufgestellten reaktoren ein nicht geringes hindernis dar, auch wenn in der regel das be und entladen einseitig mittels einer einzigen wechselmaschine erfolgt.
i danni provocati al manto stradale dal gelo o altre irregolarità del piano stradale comportano due diversi tipi di molestie per i guidatori di macchine operatrici.
frostaufbrüche und sonstige straßenunebenheiten bringen für die fahrer von arbeitsmaschinen zwei arten von belastungen mit sich.
gli operatori alle macchine della fabbrica tedesca che produceva tubi in acciaio saldato, per esempio, non imparavano soltanto a far funzionare certe macchine operatrici ma anche a passare da una macchina all'altra e tutta una serie di altri lavori connessi con la macchina operatrice.
deutsche arbeiter an rohrschweißanlagen lernen nicht nur, die anlage zu bedienen, sondern auch, sie umzustellen, ebenso wie alle anderen die anlage betreffenden tätigkeiten, im gegensatz dazu war es in england üblich, daß angelernte arbeiter sehr kurze, allgemeine einführungskurse absolvierten und dann an einer ganz bestimmten arbeitsstelle eingesetzt wurden.