Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
solo con questa posizione giuridica noi abbiamo la probabilità di tenere a bada, insieme, il consiglio nella sua onnipotenza.
ich teile also herrn fichs besorgnisse in keiner weise. logischerweise muß es durchaus nicht zu einer stagnation der verpflichtungsermächtigungen kommen.
e' forse venuto il momento per alcuni in italia di prestare obbedienza all'onnipotenza yankee?
zudem hat der bombenanschlag auf den bus in tel aviv, der 22 menschen das leben kostete, den terrortaktiken der hamas zu einer neuen dimension verholfen.
non vogliamo che, attraverso la difesa degli interessi collettivi, venga sanzionata l'onnipotenza delle organizzazioni dei consumatori.
die europäische vereinigung für den sozialen fort schritt z. b. hat sich gemeinsam mit mir stark mit diesem thema auseinandergesetzt.
non commette soltanto un'azione scortese, ma recita un ruolo che non dovrebbe recitare di eccessiva onnipotenza, forza e prepotenza.
austreten könnten, wann sie wollten, hat sich ja nun glücklicherweise als nicht sehr ernstgemeint erwiesen.
fino a quando non sarà stata spezzata l'onnipotenza usurpata del consiglio, non si imboccherà mai la strada che conduce all'europa.
ich begrüße es sehr, daß damit die zusätzlichkeit dieser mittel grundsätzlich feststeht und in zukunft bewahrt und beibehalten werden wird.
quando in un cielo senza nubi vediamo ogni mondo seguire la propria corsa silenziosa, comprendiamo più che mai la sua grandezza infinita, la sua onnipotenza e la sua presenza in ogni luogo.
und der unbewölkte nachthimmel, an dem seine welten ihren stillen kreislauf vollenden, macht uns am meisten seine unendlichkeit, seine allmacht, seine allgegenwärtigkeit empfinden!
ora in america si stanno adottando misure per incrementare i controlli non tanto per limitare l' onnipotenza delle grandi società, quanto piuttosto per ripristinare la fiducia di investitori e consumatori.
in den usa werden jetzt maßnahmen zur vermehrten kontrolle getroffen, weniger zur einschränkung der allmacht der großunternehmen als vielmehr zur wiederherstellung des vertrauens der anleger und verbraucher.
detto questo, signor presidente, non posso tuttavia nascondere una certa inquietudine, mia personale nonché del mio gruppo, per una certa ebbrezza di onnipotenza che rischia di caratterizzare la commissione per i bilanci.
van dijk (v), verfasserin der stellungnahme des ausschusses für die rechte der frau. — (nl) herr präsident, für den ausschuß für die rechte der frau war es schwierig, bei der behandlung des haushaltsplans schwerpunkte zu setzen.
al contrario, alcuni stati membri aspirano ad un accresciuto interesse ed intervento comunitario, ritenendo che esistano distorsioni nel funzionamento del mercato turistico, come ad esempio l'onnipotenza dei tour operator.
stärken und schwächen der bisherigen gemeinschaftlichen tätigkeiten im fremdenverkehrsbereich verkehrsbereich
questo potere dei militari ci ha dato ora una ulteriore prova della sua onnipotenza, ottenendo la revoca dell'immunità parlamentare per sette deputati curdi del partito della democrazia e l'anesto di sei di essi.
eine regierung tut sich mit ihrer unterstützung des türkischen willkünegimes besonders hervor, und ich bedauere sagen zu müssen, daß es sich dabei um die französische regierung handelt.
bertens (eldr). - (nl) signora presidente, decenni di onnipotenza politica, di arricchimento di famiglia e di completo disinteresse per il destino dei cittadini indonesiani hanno reso questi ultimi irrecuperabili e disperati.
dies wurde und wird von den sechs hungerstreikenden -und zusammen mit ihnen von dem gesamten tibetischen volk -, die von der indischen polizei unter einem vor wand an der fortsetzung ihres protests gehindert wurden, gefordert.
