Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
universal opera nel campo dell'edizione musicale attraverso universal music publishing group («umpg»).
universal ist über die universal music publishing group (umpg) ebenfalls im musikverlagsgeschäft tätig.
il presidente della commissione agricoltura ha detto che la «incompiuta» di andriessen stava gradualmente diventando un'opera musicale più «finita».
c) wie sie wissen, halten wir es für wichtig, daß die gemeinschaft die vom europarat in diesem bereich geleistete arbeit berücksichtigt.
(5) una categoria di questi diritti è data dal diritto esclusivo di riproduzione che comprende ogni tipo di riproduzione realizzata nel corso della distribuzione on line di un'opera musicale.
(5) eine kategorie dieser rechte ist das ausschließliche vervielfältigungsrecht, das sich auf alle im zuge der online-verbreitung von musikwerken vorgenommenen vervielfältigungen erstreckt.
la storia musicale del castello continua ancora oggi con il festival internazionale dell’opera lirica di peter dvorský.
die musikalische tradition des schlosses wird auch heute fortgesetzt, dank des hier regelmäßig stattfindenden internationalen „peter-dvorský-opernfestivals“.
poiché i diritti d'autore vigono per tutta la vita del paroliere o compositore più 70 anni, la protezione del diritto d'autore di un'opera musicale può durare dai 140 ai 160 anni.
da die urheberrechte bis 70 jahre nach dem tod des textdichters oder komponisten gelten, kann der urheberrechtliche schutz eines musikstücks 140 bis 160 jahre lang andauern.
le società di gestione collettiva si dotano di procedure adeguate per consentire ai fornitori di servizi musicali online di contestare la correttezza della fatturazione, anche nel caso in cui lo stesso fornitore riceva fatture da una o più società di gestione collettiva per i medesimi diritti online sulla stessa opera musicale.
die verwertungsgesellschaften verfügen über adäquate verfahren für rechnungsbeanstandungen vonseiten der anbieter von online-musikdiensten, darunter auch für den fall, dass ein anbieter von einer oder mehreren verwertungsgesellschaften mehrfach rechnungen für dieselben online-nutzungsrechte an ein- und demselben musikwerk erhält.
per ciascun diritto online su qualsiasi opera musicale per cui il titolare dei diritti ha autorizzato la società di gestione collettiva a rappresentarlo, integralmente o in parte, gli importi riscossi, le detrazioni applicate e gli importi distribuiti dalla società di gestione collettiva;
für jedes online-recht an einem musikwerk, mit dessen vollständiger oder teilweiser wahrnehmung der rechteinhaber die verwertungsgesellschaft betraut hat, die eingezogenen beträge, abzüge sowie die von der verwertungsgesellschaft ausgeschütteten beträge;
altre categorie di diritti sono: il diritto di comunicazione al pubblico di opere musicali, il diritto ad un'equa remunerazione per la comunicazione al pubblico di altri materiali e il diritto esclusivo di mettere a disposizione un'opera musicale o altro materiale.
andere kategorien von rechten sind das recht der öffentlichen wiedergabe eines musikwerkes, das recht auf angemessene vergütung für die öffentliche wiedergabe anderer inhalte und das ausschließliche recht der öffentlichen zugänglichmachung eines musikwerks oder anderer inhalte.
tali requisiti non sono soddisfatti da una rappresentazione grafica del segno sonoro consistente nell'indicazione che il segno è costituito dalle note di un'opera musicale conosciuta ovvero in una semplice sequenza di note musicali, senza ulteriori precisazioni, o ancora da una rappresentazione grafica che sia una semplice onomatopea.
diese voraussetzungen sind bei einer grafischen darstellung des hörzeichens, die sich auf den hinweis beschränkt, dass das zeichen aus den noten eines bekannten musikalischen werks besteht, ebensowenig erfüllt wie bei einer einfachen notenfolge ohne weitere erläuterungen oder bei einer grafischen darstellung in form eines onomatopoetikums.
germania - ad amburgo, l’orchestra sinfonica “felix mendelssohn” metterà insieme suoni e immagini naturali in un’opera musicale sui generis per diffondere l’idea della bellezza della biodiversità.
deutschland – das felix-mendelssohn-symphonie-orchester wird in hamburg ein werk aufführen, das durch das einblenden von naturgeräuschen und -bildern auf die schönheit der biologischen vielfalt aufmerksam machen will.
iii) il diritto esclusivo di mettere a disposizione un'opera musicale a norma della direttiva 2001/29/ce, comprendente i servizi su richiesta (on demand) o altri servizi interattivi;
iii) das ausschließliche recht der öffentlichen zugänglichmachung eines musikwerks (richtlinie 2001/29/eg), das "on-demand" oder andere "interaktive" dienste umfasst;