Sie suchten nach: parafrasando (Italienisch - Deutsch)

parafrasando, potremmo dire "no representation without taxation".
wir könnten sehr wohl den slogan "no representation without taxation" aufgreifen.

dirò, parafrasando: «smettetela con questi andirivieni, per carità.
das pfund sterling befindet sich im europäischen währungssystem.

parafrasando un detto popolare portoghese possiamo ben dire che a forza di battere si piega anche il feno.
die dauer des sfor-mandats hängt natürlich auch mit der inneren entwicklung in bosnien-herzegowina zusammen.

parafrasando un detto popolare portoghese possiamo ben dire che a forza di battere si piega anche il ferro.
das bringt mich dazu, ein portugiesisches sprichwort zu zitieren:" stille wasser gründen tief".

parafrasando clemenceau, potremmo dire che l'europa è cosa troppo seria per farla fare solo ai diplomatici.
wir sollten und können daher auf dem aufbauen, was die europäischen gründerväter dachten und auf den weg gebracht haben.

come messaggio conclusivo dirò, parafrasando martin wolf, che dobbiamo aiutare prioritariamente coloro che cercano di aiutarsi da soli.
als eine botschaft müssen wir vorrangig denen helfen, die sich selbst helfen wollen, womit ich martin wolf paraphrasiere.

2.7 nel corso dell'audizione pubblica, il rappresentante del kith ha concluso efficacemente il suo intervento parafrasando j.
2.7 der vertreter von kith hat seine ausführungen auf der anhörung wirkungsvoll mit einem zitat j.f. kennedys geschlossen: "frage nicht, was die erde für dich tun kann, sondern frage dich, was du für die erde tun kannst".

lo dico qui, parafrasando il vangelo: maledetti coloro che sbeffeggiano in modo abominevole l'innocenza dei bambini!
wenn sie einspruch erheben gegen das protokoll, können sie das im rahmen der genehmigung des protokolls tun.

non c'è nulla di antiturco in questo, ma parafrasando una citazione inglese una realtà sarà comunque sempre più forte di una europarlamentare socialista.
wir sind jedenfalls bereit, zwischen den demokraten unter den kurden und der türkischen regierung zu vermitteln.

parafrasando jean monnet, se si deve ricominciare l'azione comunitaria, che si inizi dalla cultura perché non è ancora troppo tardi.
die netze der nichtstaatlichen organisationen müssen so unterstützt werden, wie wir es für die jugend, die umwelt, die behinderten usw. tun.

ma, parafrasando kafka dirò: «tutti gli errori umani sono dovuti all'impazienza». za».
ich möchte die bemerkenswerte arbeit von herrn prag würdigen, allerdings beantrage ich, diesen punkt von der tagesordnung für diese sitzungswoche zu streichen.

parafrasando questa citazione, si tratta di «garantire la competitività della comunità sul mercato mondiale», come afferma chiaramente la relazione annuale del 1988.
zitat im klartext. es geht darum, „die wettbewerbsfähigkeit der gemein schaft auf dem weltmarkt zu sichern," wie es der jahresbericht für 1988 deutlich genug ausspricht.

spero che molto presto placido domingo possa annunciare, parafrasando claudio abbado, che l'idea dell'europa è viva in tutta una serie di iniziative.
wir ab geordneten sprechen dann nicht mehr, legen unsere reden vor und stimmen dann ab. oder wir gehen dann noch weiter und beginnen auch einen abstimmungsstreik.

e parafrasando il «via col vento» degli americani presto qui potremo parlare di una «europa delle lobby che porta tutto via con sé».
hier handelt es sich ausschließlich um eine frage der internen organisation des parlaments.

la relazione meus ha u merito di aver raggiunto il necessario equuibrio tra l'auspicabile e il possibile e di aver segnato la strada da seguire, una strada che, parafrasando u poeta machado si farà camminando. minando.
schließlich ist im hinblick auf jenes ziel eines europas der regionen, eines föderalen europas, unseres erachtens eine bessere integration der regionalen dimension erforderlich, was erlaubt ist, doch muß sie innerhalb des ministerrates noch verstärkt werden.

il pericolo della xenofobia — non altrimenti possiamo chiamarla — è grande, poiché, parafrasando gorki, è preferibile aspettarsi il meglio dall'uomo, aspettarsi il peggio vuol dire guastarlo.
die gefahr der fremdenfeindlichkeit, anders kann man es nicht nennen, ist groß, denn wie gorki schon schrieb: „man sollte vom menschen besser das beste erwarten, das schlechteste zu erwarten heißt, ihn zu verfälschen."