Sie suchten nach: patto di riservato dominio (Italienisch - Deutsch)

patto di prova
probezeit

patto di stabilita'
stabilitaetspakt

patto di non aggressione
nichtangriffspakt

d patto di stabilità.
wichtigster behandelter punkt

patto di inquietudini finanziari
die amerikanische antwort an den terrorismus stehe im einklang mit der resolution 1368 des sicherheitsrats der vereinten nationen.

// nuovo patto di stabilità
mehr eu-hilfe für sudan gewünscht wünscht

patto di stabilità e crescita
stabilitäts- und wachstumspakt

iniziamo col patto di stabilità.
zunächst einmal zum stabilitätspakt.

patto di riserva della proprietà
vereinbarung eines eigentumsvorbehaltes

d patto di stabilità: esame.
Π beitrittsverhandlungen: vorbereitung verhandlungstagungen auf ministerebene.

patto di fiducia per l'occupazione
• vertrauenspakt für die beschäftigung

acquistare, vendere (anche sotto condizione sospensiva o risolutiva, con patto di riscatto o di riservato dominio)
kaufen, verkaufen (auch unter aufschiebenden oder auflösenden bedingungen, mit rückkaufvereinbarung oder vereinbarung des eigentumsvorbehaltes)

se il diritto di vari stati membri ammette in certa misura il patto di riservato dominio, esistono però spesso notevoli limiti alla sua applicazione pratica.
2. auf welche einheiten, packungsgrößen usw. beziehen sich meine preise?

benché la clausola di riservato dominio esista in tutti gli stati membri, vi sono divergenze nell'applicazione.
eine eigentumsvorbehaltsklausel gibt es zwar in allen mitgliedstaaten, sie wird jedoch unterschiedlich angewandt.

e' possibile un'applicazione effettiva di una clausola di riservato dominio sulle merci fornite al committente? ι
die gründe und umstände, die unter den begriff der "höheren gewalt" fallen sollen, findet man zwar häufig in einer langen

■ si considera internet qualcosa di riservato agli specialisti della tecnologia;
der bericht kommt zu dem schluß, daß die gesamt­leistung ermutigend ist.

la direttiva dovrebbe altresì precisare le condizioni di applicazione e di utilizzazione della clausola di riservato dominio affinché vi si possa ricorrere nel caso di una catena di contratti.
in der richtlinie müßte außerdem präzisiert werden, wie die eigentums­vorbehalts­klausel angewandt werden soll, damit im falle einer vertragskette für eine klare rechtslage gesorgt ist.

secondo il diritto tedesco, è sufficiente che una parte dichiari operante il riservato dominio, senza ottenere il consenso dell'altra.
nach deutschem recht muß der eigentumsvorbehalt nur wirksam erklärt werden; er bedarf nicht der zustimmung der anderen partei.

(articolo 4) la definizione di una clausola di riservato dominio sul piano comunitario inciderà positivamente sulle relazioni contrattuali riducendo i ritardi di pagamento, dal momento che subordinerà il trasferimento di proprietà al pagamento.
(artikel 4) die gemeinschaftsweite festlegung eines eigentumsvorbehalts wird sich positiv auf die vertragsbeziehungen auswirken, da zahlungsverzögerungen seltener werden, wenn der eigentumsübergang von der zahlung abhängig gemacht wird.

i contratti immobiliari riguardano l’acquisto, l’enfiteusi, l’usufrutto, il leasing, la locazione, la vendita con patto di riservato dominio, con o senza opzione di acquisto, di terreni, fabbricati o altri beni immobili.”
immobilientransaktionen umfassen kauf, erbpacht, nießbrauch, leasing, miete oder mietkauf mit oder ohne kaufoption von grundstücken, gebäuden oder sonstigen liegenschaften.“