Sie suchten nach: pavlovna (Italienisch - Deutsch)

anna pavlovna si avvicinò.
anna pawlowna kam herbei.

che me ne importa di anna pavlovna?
was geht mich anna pawlowna an?

non conosceva le cause del cambiamento di anna pavlovna nei suoi riguardi, ma indovinava.
sie kannte den grund für anna pawlownas verändertes benehmen ihr gegenüber nicht, aber allerdings ahnte sie ihn.

possibile che quella commovente gioia di lui al suo avvicinarsi fosse la causa del raffreddamento di anna pavlovna?
sollte vielleicht seine rührende freude, sooft er sie sah, die ursache zu anna pawlownas kühlem verhalten sein?

kitty rispose che nulla era successo fra di loro e che proprio non capiva perché anna pavlovna sembrasse scontenta di lei.
kitty erwiderte, es sei zwischen ihnen nichts vorgefallen, und sie könne durchaus nicht begreifen, warum anna pawlowna, wie es allerdings scheine, auf sie böse sein sollte.

anna pavlovna l’accoglieva con una cortesia finta e non cessava d’osservare lei e il marito.
anna pawlowna benahm sich gegen sie mit gekünstelter liebenswürdigkeit und ließ sie und ihren mann keinen augenblick unbeobachtet.

— io volevo venire ma anna pavlovna mi ha fatto sapere per mezzo di varen’ka che non sareste andati.
»ich wollte kommen; aber warjenka sagte mir, anna pawlowna lasse bestellen, daß sie die spazierfahrt aufgegeben hätten.«

quel giorno stesso varen’ka venne a pranzo e riferì che anna pavlovna aveva rinunciato ad andare l’indomani in montagna.
an demselben tage kam warjenka zum mittagessen und brachte die mitteilung, anna pawlowna habe den gedanken, morgen in die berge zu fahren, wieder aufgegeben.

stiva dice che tutto lo scopo della sua vita consiste nel dimostrare la propria superiorità sulla zia katerina pavlovna; questo è vero, ma è buona, e io le sono riconoscente.
stiwa sagt immer, warwaras ganzer lebenszweck bestehe darin, nachzuweisen, daß sie besser sei als tante katerina pawlowna; das ist ganz richtig; aber sie hat ein gutes herz, und ich bin ihr sehr dankbar.

egli riceve qualcosa dall’accademia — raccontò vivacemente kitty sforzandosi di soffocare l’agitazione dalla quale era stata presa per lo strano mutamento di anna pavlovna nei suoi riguardi.
er bekommt eine kleine summe von der akademie«, erzählte sie lebhaft und suchte dadurch ihre erregung über anna pawlownas so sonderbar ihr gegenüber verändertes benehmen zu übertäuben.

la principessa varvara accolse dolly affabilmente e con aria di protezione e subito cominciò a spiegarle che s’era stabilita da anna perché le aveva voluto sempre bene, più di sua sorella katerina pavlovna, quella stessa che aveva allevato anna, e che adesso, quando tutti l’avevano abbandonata, lei aveva ritenuto suo dovere aiutarla, in questo periodo transitorio che era il più difficile.
die prinzessin warwara empfing dolly freundlich und etwas gönnerhaft und begann ihr sofort auseinanderzusetzen, sie habe sich bei anna deshalb zu längerem aufenthalte niedergelassen, weil sie immer eine größere zuneigung zu ihr gehabt habe als ihre schwester katerina pawlowna (eben die, bei der anna erzogen worden war); und jetzt, wo sich alle von anna losgesagt hätten, halte sie es für ihre pflicht, ihr in dieser besonders schweren zeit des Überganges behilflich zu sein.