Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la concessione di una pensione estera non incide sull’importo della pensione olandese di vecchiaia, che viene versata a decorrere dal primo giorno del mese in cui il lavoratore compie 65 anni.
auskünfte hierzu erteilt die sozialversicherungsanstalt (sociale verzekeringsbank, kantoor verzekeringen, afdeling vrijwillige verzekering), van heuven goedhartlaan 1, postbus 1100, 1180 bh amstelveen (tel. 020-6565656).
la pensione olandese di vecchiaia, il cui importo non dipende dalla corresponsione di una pensione estera, viene versata a decorrere dal primo giorno del mese in cui il cittadino compie il 65° anno di età.
dem versicherungsträger, bei dem sie diese rente beantragen, teilen sie dann mit, daß sie auch in den niederlanden versi chert waren.
il trasferimento di capitale pensionistico ad un fondo pensione estero comporta un’imposizione speciale in belgio;
bei der Übertragung von kapital für die altersversorgung an einen ausländischen pensionsfonds wird in belgien eine sondersteuer erhoben;
pertanto, chi esercita un’attività lavorativa all’estero vuole conoscere quali saranno le conseguenze per i suoi diritti alla pensione futura.
wenn sie eine beschäftigung im ausland annehmen, möchten sie natürlich wissen, wie sich dies auf ihren künftigen rentenanspruch auswirkt.
"la discriminazione fiscale nei confronti dei fondi pensione esteri è inaccettabile" ha dichiarato il commissario responsabile in materia di fiscalità e mercato interno frits bolkestein.
"die steuerliche diskriminierung ausländischer pensionsfonds ist inakzeptabel", sagte der für steuern und den binnenmarkt zuständige kommissar frits bolkestein.
sono inoltre numerosi quanti, possedendo un fondo pensione estero, incontrano difficoltà con trasferimenti e deduzioni transfrontaliere, mentre le eredità provenienti da un altro stato membro sono spesso soggette a imposte di successione più elevate o a doppia imposizione.
bei einzahlungen in ausländische pensionsfonds bestehen vielfach probleme hinsichtlich der abzugsfähigkeit und aufgrund grenzüberschreitender Überweisungen, während in einem anderen mitgliedstaat anfallende erbschaften oft höheren erbschaftsteuern oder der doppelbesteuerung unterliegen.