Sie suchten nach: per coprire i suoi bisogni (Italienisch - Deutsch)

fare i suoi bisogni
seine notdurft verrichten

ciò dipende dai suoi bisogni individuali.
dies hängt von ihrem individuellen bedarf ab.

importo finanziario di riferimento per coprire i costi del progetto
finanzieller bezugsrahmen fÜr die deckung der kosten des projekts

dobbiamo importare il 70% di cotone per coprire i nostri
man kann es bedauern oder nicht, aber die texte sind klar, und präsident delors hat

importo di riferimento finanziario per coprire i costi dell'azione
finanzieller bezugsrahmen für die deckung der kosten der aktion

di base per coprire i costi delle riunioni e dell’organico emea
eu für sitzungs- und personalkosten der emea

fondi aggiuntivi necessari dal bilancio ue per coprire i costi dell'era
zusätzliche mittel aus dem eu-haushalt zur deckung der era-kosten

affari istituzionali sulla persona e sui suoi bisogni.
erklärungen des rates und der kommission sidentschaft ebenfalls erfolgsträchtig sein wer­de.

evitare di aumentare il volume per coprire i rumori dell'ambiente circostante.
vermeiden sie es, umgebungsgeräusche durch eine hohe lautstärke in ihrem gerät zu übertönen.

c) garanzie su prestiti per coprire i rischi successivi alla fase di costruzione;
c) kreditbürgschaften zur abdeckung von risiken nach der bauphase;

le banche sono inoltre tenute ad avere maggiori capitali per coprire i rischi assunti.
für mitgliedstaaten, die sich nicht an die vorschriften halten, sind neue durchsetzungsmechanismen vorgesehen.

possono essere concessi aiuti per coprire i costi ammissibili relativi alle seguenti attività:
(2) für folgende tätigkeiten dürfen beihilfen zur deckung der zuschussfähigen kosten gewährt werden:

i) per coprire i costi operativi, di personale e di riunione dell'agenzia;
i) zur deckung der laufenden kosten sowie der ausgaben für personal und sitzungen,

nessun contributo comunitario finanziario è utilizzato per coprire i costi di funzionamento di euramet e.v.
zur deckung der laufenden kosten von euramet e.v.

ii governo concede sovvenzioni per coprire i costi connessi all'istituzione di 49 di questi centri.
die regierung stellt mittel zur verfügung, um die kosten für die einrichtung 49 weiterer zentren zu decken.

la commissione riconosce il ruolo fondamentale dei derivati per coprire i rischi derivanti dalle normali attività commerciali.
die kommission erkennt an, dass derivaten eine zentrale rolle bei der absicherung der risiken aus der normalen geschäftstätigkeit zufällt.

b) la parte del cash flow che l'impresa potrà utilizzare per coprire i costi degli investimenti.
b) dem teil des cashflows, der dem unternehmen zur deckung der investitionskosten zur verfügung steht.

- descrizione della politica relativa alle esenzioni e descrizione degli strumenti finanziari utilizzati per coprire i costi correlati,
- beschreibung der freistellungspolitik und der finanzierung der diesbezüglichen kosten;

ma è necessario considerare anche l'essere umano e la soddisfazione dei suoi bisogni.
ich bin für das recht der arbeiter auf konsultierung.

e non insisto sull'interesse che il consumatore ricava dalla sicurezza alimentare e dalla garanzia di prezzo che gli hanno permesso di diminuire considerevolmente la parte di reddito necessaria a coprire i suoi bisogni alimentari.
die griechische forderung nach erhöhung ihrer ausfuhrquoten für 1984 wird zur zeit vom rat geprüft, der dazu übrigens auf seiner tagung am nächsten montag und dienstag beschließen muß.