Sie suchten nach: per effettuare una visita o un esame oc... (Italienisch - Deutsch)

effettuare una visita specialistica
einen facharzt aufsuchen

poiché per effettuare una ricerca in
perspektiven für die vermarktung

a questo fine essa intende effettuare una visita nei prossimi mesi.
zu diesem zweck beabsichtigt sie, in den kommenden monaten einen ortstermin durchzuführen.

può essere fissata una visita dall’oculista per un esame completo dell’occhio.
sie werden bei einem augenarzt für sie einen besuch zu einer vollständigen augenuntersuchung organisieren.

29 centesimi al minuto per effettuare una chiamata,
29 cent pro minute für einen abgehenden anruf,

il medico deve effettuare una visita oculistica prima di iniziare il trattamento.
vor beginn der behandlung sollte ihr arzt eine augenuntersuchung durchführen.

le ispezioni sono state particolarmente utili per effettuare un esame oggettivo dell’applicazione della legislazione.
die inspektionen waren besonders nützlich, um die umsetzung der rechtsvorschriften objektiv zu prüfen.

per effettuare una ricerca relativa ad una parola chiave, digitare
für die suche nach einem schlüsselwort ist find [schlüsselwort] einzugeben.

29 centesimi al minuto, iva esclusa, per effettuare una chiamata,
29 cent pro minute für einen abgehenden anruf (zzgl.

spunta questa casella per effettuare una scommessa vincente/piazzato.
wenn sie einen tipp auf "sieg/platz" abgeben möchten, versehen sie dieses kästchen einfach mit einem häkchen.

condizioni per effettuare una revisione legale dei conti di enti di interesse pubblico
voraussetzungen für die durchführung der abschlussprüfung bei unternehmen von öffentlichem interesse

la commissione è pronta ad aiutare le autorità delle filippine e ad effettuare una visita in questo paese.
sie ist bereit, die philippinischen behörden zu unterstützen und dem land einen besuch abzustatten.

solo ora è stata concessa l'autorizzazione a una delegazione del parlamento a effettuare una visita nella regione.
die demokratieklausel, die wir in unsere abkommen mit drittstaaten aufnehmen, sollte in zukunft auch diesen punkt berücksichtigen können.

gli esperti sono selezionati a partire dall’elenco in modo tale che lo stesso esperto non sia scelto per effettuare una visita più di tre volte ogni tre anni.
die sachverständigen sind aus der liste in einer solchen weise auszuwählen, dass ein und derselbe sachverständige höchstens dreimal alle drei jahre einen besuch durchführen darf.

la decisione di effettuare una visita si basa in linea di principio su una mancanza di impegno a rispettare il regolamento, nonché su una mancanza di comunicazione o di sensibilizzazione.
die entscheidung hinsichtlich der durchführung eines besuchs basiert grundsätzlich auf einem mangel an engagement im hinblick auf die einhaltung der verordnung, einem mangel an kommunikation oder dient der sensibilisierung.

la commissione ritiene che per poter valutare pienamente la capacità del vettore di mettere in atto un piano adeguato di azioni correttive e attuarlo pienamente sia necessario effettuare una visita in loco.
um umfassend beurteilen zu können, ob das unternehmen in der lage ist, einen angemessenen plan zur mängelbehebung zu entwickeln und diesen wirksam umzusetzen, ist nach auffassung der kommission eine besichtigung vor ort erforderlich.

1.8 si chiede se il tempo concesso all'efsa per effettuare una eventuale valutazione sia sufficiente.
1.8 der ewsa fragt sich, ob die frist für die im bedarfsfall von der efsa vorgenommenen bewertung ausreichend bemessen ist.

per effettuare una ricerca di benchmarking occorre individuare degli "indicatori di prestazione ", vale a dire parametri misurabili e oggettivi per mezzo dei quali misurarsi.
zum durchführen einer benchmarking-untersuchung muss man "leistungsindikatoren" feststellen, das heißt, messbare und objektive parameter, mittels derer man sich messen kann.

3 ad intervalli periodici non superiori a cinque anni, è necessario effettuare una visita a nave scarica per verificare eventuali modifiche del dislocamento a nave vacante e del baricentro longitudinale.
.3 in regelmäßigen abständen von nicht mehr als fünf jahren muss eine leerzustandsbesichtigung vorgenommen werden, um festzustellen, ob sich die ursprüngliche verdrängung und der gewichtsschwerpunkt der länge nach geändert haben.

prima di effettuare una visita o un'escursione nel parco conviene documentarsi sull'itinerario da seguire, oltre a portare l'attrezzatura adeguata, come zaino, binocolo e macchina fotografica.
bevor man einen besuch oder eine exkursion durch den park verwirklicht, bietet es sich an, sich über die route zu informieren und zudem eine angemessene ausrüstung, wie rucksack, fernglas und fotoaparat, mitzubringen.