Sie suchten nach: per ottemperare alla vostra richiesta (Italienisch - Deutsch)

--------------------------------------------------------------------- argomento della vostra richiesta:
--------------------------------------------------------------------- thema ihrer anfrage:

facendo seguito alla vostra richiesta trasmettiamo la nostra offerta
zwischenverkauf vorbehalten

a vostra richiesta;rm:tenor glavisch
auf ihren wunsch

adempimenti richiesti alle imprese per ottemperare alla proposta
verpflichtungen der unternehmen aufgrund der richtlinie

mi appello alla vostra indulgenza.
ich bitte dafür um verständnis.

con riferimento alla vostra lettera:
ich beziehe mich auf folgende feststellungen in ihrem schreiben:

che cosa devono fare le imprese per ottemperare alla proposta?
was werden die unternehmen zu tun haben, um dem rechtsakt nachzukommen?

spero sia la risposta alla vostra domanda
ich hoffe es ist die antwort auf ihre frage

una protezione efficace è alla vostra portata.
wirksamer schutz ist nicht weit.

il comitato sottoscrive appieno le misure previste per ottemperare alla direttiva.
die in der richtlinie festgelegten maßnahmen zur sicherstellung ihrer einhaltung werden vom ausschuß uneingeschränkt befürwortet.

le classificazioni devono ottemperare alla raccomandazione unece n.
eingeschlossen in diese definition sind anhänger für den hafenbetrieb oder schiffsanhänger.

pensate dunque all'europa come alla vostra casa.
ihr sollt an europa wie an euer eigenes haus denken.

concludendo, cari colleghi, mi appello alla vostra ragione.
dasselbe gilt für die vorgeschlagenen coi-normen.

in relazione alla vostra richiesta di registrazione relativa all’imposta sulle entrate forniamo i seguenti chiarimenti:
in bezug auf ihr ansuchen um die steuerveranlagung für die einfuhren liefern wir ihnen folgende erläuterungen:

la turchia deve ottemperare alla convenzione internazionale contro la tortura.
sie war also ein schritt in die richtige richtung.

si prevede un numero significativo di richieste di variazione per ottemperare alla linea guida sulla est.
anträge auf folgeverfahren für zentral zugelassene arzneimittel 2000-2002

b) descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e previsti per ottemperare alla presente decisione; e
b) ausführliche beschreibung der maßnahmen, die ergriffen wurden bzw.

in risposta alla vostra richiesta di accesso ad alcuni documenti, le istituzioni vi forniranno i documenti esistenti nella forma in cui sono disponibili.
wenn sie einen antrag auf zugang zu dokumenten gestellt haben, stellen

b) la descrizione dettagliata dei provvedimenti già adottati e di quelli previsti per ottemperare alla presente decisione;
b) ausführliche beschreibung der zur umsetzung dieser entscheidung bereits erfolgten und geplanten maßnahmen zur rückforderung der beihilfe;

quali vantaggi porterà l'introduzione dell'euro alla vostra azienda?
der euro bringt für die basf eine reihe von vorteilen.