Sie suchten nach: per pervenire ad un accordo (Italienisch - Deutsch)

anche per loro è dunque necessario pervenire ad un accordo.
ich würde aber auch meinen, daß der entschließungsantrag die position unserer verhandlungspartner ein zuengen versucht.

— o che non sono in grado di pervenire ad un accordo.
— den sozialpartnern ist es nicht möglich, zu einer vereinbarung zu gelangen.

a) le parti non risparmiano sforzi per pervenire ad un accordo consensuale.
a) die vertragsparteien bemühen sich nach kräften, eine regelung durch konsens zu erreichen.

gli stati membri interessati si sforzano di pervenire ad un accordo.
anfordern. die betroffenen mitgliedstaaten bemühen sich, eine einverständliche regelung zu erzielen.

c’ era incertezza in merito alla possibilità di pervenire ad un accordo.
man war sich nicht sicher, ob dies möglich wäre.

sibilità di pervenire ad un accordo potesse scaturire una lacuna del programma.
adam-schwaetzer. - sie haben in ihren worten das ziel des gesamten programms umschrieben: und ich bin ganz sicher, daß dies bei der konkreten ausformulierung der einzelmaßnahmen auch besonders deutlich werden wird.

per l'unione europea questo processo è una opzione essenziale per pervenire ad un accordo.
die europäische union betrachtet diesen prozeß als eine wesentliche option zur herbeiführung einer einigung.

= hanno confermato il loro desiderio di pervenire ad un accordo equo e soddisfacente.
= ihren wunsch bekräftigt, zu einem zufriedenstellenden und gerech­ten uebereinkommen zu gelangen.

per questo motivo, allo stato attuale delle cose, sarà assai difficile pervenire ad un accordo.
der britischen präsidentschaft möchten wir unseren dank aussprechen, sie hat uns ein stück weitergebracht.

gli orientamenti riconoscono l’esigenza di pervenire ad un accordo a livello internazionale.
in diesen leitlinien wurde die notwendigkeit, einen internationalen konsens zu erlangen, voll anerkannt.

credo che sia certamente possibile pervenire ad un accordo in sede di ufficio di presidenza.
ich denke, es ist durchaus möglich, daß man sich im präsidium darüber verständigt.

essa procede, ove necessario, alle opportune consultazioni con lo scopo di pervenire ad un accordo.
erforderlichenfalls führt sie konsultationen durch mit dem ziel, eine lösung herbeizuführen.

perciò noi dobbiamo pervenire ad un accordo con loro, perchè non si verifichi un altro caso iran.
wir alle streben ein oder mehrere kooperationsabkommen an.

gli sforzi del mediatore per pervenire ad una soluzione amichevole
möglichkeit einer einvernehmlichen lösung

essa rappresenta forse un mezzo per pervenire ad un finanziamento autonomo della comunità.
meine anmerkung hängt unter anderem mit einer gewünschten eingehenderen beratung zusammen.

facendo appello a tutte le parti affinché si impegnino a pervenire ad un accordo che aprirà la porta
man strebe weiterhin vollbeschäftigung an, es werde aber keine abschwächung des stabilitätspakts geben.

ci rendiamo tutti perfettamente conto di ciò che occorre fare per pervenire ad un compromesso.
es bestehen nach wie vor unterschiedliche auffassungen zwischen kommission, parlament und rat, aber die verhandlungen sind noch nicht abgeschlossen.

promuovere la concorrenza controllata come strumento per pervenire ad un servizio pubblico di livello elevato
förderung des kontrollierten wettbewerbs als mittel zur durchsetzung hoher standards bei öffentlichen verkehrsdiensten

al riguardo occorre pervenire ad un accordo sulle strutture fiscali in modo da coprire almeno i costi marginali;
in diesem zusammenhang eine einigung über die steuerstrukturen erzielt werden muß, damit zumindest die grenzkosten gedeckt sind;

esso ha sottolineato la necessità di pervenire ad un accordo nella sessione del consiglio «pesca» del 21 dicembre.
der europäische rat bittet den rat (allgemeine ange legenheiten), die verhandlungen mit den beiden ländern so rasch wie möglich voranzutreiben.