Sie suchten nach: perfezionare (Italienisch - Deutsch)

perfezionare lo sme
zusammenarbeit

perfezionare l'istruzione
weiterbildung

perfezionare lo sviluppo del sistema iva
das mwst.-system vervollstaendigen

applicare e perfezionare la direttiva ippc.
weitere umsetzung und weiterentwicklung der richtlinie über die integrierte vermeidung und verminderung der umweltverschmutzung;

8. perfezionare la strategia di comunicazione
8. weiterentwicklung der kommunikationsstrategie

2.3 un quadro giuridico da perfezionare
2.3 ein rechtsrahmen, der weiterentwickelt werden sollte

come ripetere e perfezionare queste esperienze?
wie kann diese erfahrung wiederholt und sogar verbessert werden?

— perfezionare le procedure di valutazione ambientale.
mittlerweile sind bereits Ümweltleitlinien für die programmierung der nächsten phase von lomé iv (1996-2000) erstellt und verteilt worden.

ridurre e perfezionare la sperimentazione sugli animali.
durch das die derzeitigen tierversuche ersetzt, verringert und erträglicher gestaltet werden sollen.

le sfide da affrontare logici per perfezionare contemporaneamente
herausforderungen vor uns gleichzeitig leistung, zuverlässigkeit und kos-

informazioni per perfezionare la valutazione dei rischi ambientali.
informationen zur ermöglichung einer exakteren risikobewertung für die umwelt.

b) perfezionare l'analisi e utilizzare dati aggiuntivi
b) weiterentwicklung der analyse und nutzung zusätzlicher daten

tecnologia e perfezionare le conoscenze sulle possibili sinergie.
es wird damit gerechnet, dass die einführung von wasserstofffahr-

dobbiamo perciò poter perfezionare questo accordo. cordo.
dieser ver antwortung wollen wir gerecht werden.

dobbiamo continuare ad andare avanti per perfezionare una norma che
dann der sache wegen, denn wir wissen heute nicht mehr, was die kommission und sie, herr bangemann, eigentlich wollen: die aufrechterhaltung der richtlinie von 1992, oder eine andere richtlinie?

(vedere allegato i – da perfezionare a livello nazionale)
(siehe anhang i – ist national festzulegen)

occorre perfezionare ulteriormente le iniziative bilaterali, regionali e internazionali .
nunmehr gilt es die bestehenden bilateralen, regionalen und internationalen initiativen weiter zu verfeinern.

puoi perfezionare l'auto fino a sfruttarne appieno tutti i cavalli.
du kannst dein auto optimal auf leistung tunen.

al fine specifico di perfezionare il campo dell'elaborazione logica ottica,
da mit können sauberkeit, struktur und ebenheit der siliziumoberfläche auf atomarer ebene überprüft werden, und zwar vor der oxidationsstufe.

com (2005) 137: perfezionare il meccanismo comunitario di protezione civile.
kom(2005) 137 "verbesserung des gemeinschaftsverfahrens für den katastrophenschutz".