Sie suchten nach: perforare (Italienisch - Deutsch)

perforare
durchbohren

scheda da perforare
lochkarte

perforare ( di dielettrici )
durchschlagen

evitare di perforare più volte il flacone.
mehrfachentnahmen vermeiden.

non perforare nuovamente il flaconcino dopo la perforazione iniziale.
stechen sie nach dem ersten einstich nicht erneut in die durchstechflasche.

tenere il tappo – è necessario per perforare la membrana.
behalten sie die kappe - sie benötigen diese, um die membran zu durchstechen.

premere il tappo verso il basso per perforare la membrana.
drücken sie die kappe herunter, um die membran zu durchstechen.

altre tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori o gallerie
nichtselbstfahrende abbau-, tunnelbohr- und vortriebsmaschinen (z. b. schrämmmaschinen, kohlenhobel)

perforare il centro del tappo, all’interno dell’area contrassegnata.
den stopfen immer in der mitte im markierten bereich durchstechen.

gli clementi termosensibili non sono in genere progettati per perforare un prodotto surgelato.
im allgemeinen sind temperaturmeßfühler nicht zum eindringen in ein tiefgefrorenes erzeugnis geeignet.

tagliatrici, abbattitrici e macchine per perforare trafori, gallerie (semoventi)
selbstfahrende abbau-, tunnelbohr- und andere streckenvortriebsmaschinen

se si usa un ago di trasferimento, assicurarsi di perforare il centro del tappo di gomma.
falls sie eine mischkanüle verwenden, achten sie darauf, den gummistopfen in der mitte zu durchstechen.

a questo punto apparirà un’ estremità appuntita di plastica per perforare il flaconcino.
auf diese weise wird ein kunststoffdorn freigelegt, den sie zum einstechen in die durchstechflasche verwenden sollen.

se sta usando un ago di trasferimento, si assicuri di perforare il centro del tappo di gomma.
falls sie eine mischkanüle verwenden, stechen sie diese durch die mitte des gummistopfens.

per la prima apertura, utilizzare la parte a punta del tappino per perforare il sigillo metallico di sicurezza.
zum erstmaligen Öffnen metallsicherheitsverschluss mit dem spitzen teil der kappe durchdrücken.

usi una siringa ed un ago sterili per perforare il tappo di gomma ed aspirare la quantità necessaria di humalog mix25 che si deve iniettare.
verwenden sie eine saubere, sterile spritze und nadel, um den gummistopfen zu durchstechen und die benötigte menge humalog mix25 aufzuziehen.

in talune parti dell'unione europea è consuetudine perforare i lobi delle orecchie di bambini molto piccoli e addirittura neonati.
die kommission begrüßt die am 27. oktober 1994 vom europäischen parlament angenommene entschließung zum vorschlag der kommission für ein neues programm zur bekämpfung der sozialen ausgrenzung und zur förderung der solidarität.

dobbiamo inoltre diffondere la consapevolezza che sarà necessario perforare ancora grossi strati di roccia, prima che nasca l'europa unita.
wir haben fortschritte gemacht, auch in einer zeit, in der viele den zusammenbruch an die wand gemalt haben.

se si usa un ago di trasferimento, assicurarsi di perforare il centro del tappo di gomma. tenere la siringa leggermente inclinata con il flaconcino rivolto verso il basso.
halten sie die spritze leicht schräg, die durchstechflasche nach unten gerichtet.

inoltre, visto che la produttività dei pozzi di gas di scisto è inferiore a quella dei pozzi convenzionali, occorre perforare un numero più elevato di pozzi.
da zudem die produktivität von schiefergasbohrlöchern im allgemeinen niedriger ist als die konventioneller bohrlöcher, müssen mehr von ihnen gebohrt werden.