Sie suchten nach: pesce ai ferri (Italienisch - Deutsch)

ai ferri
gegrilltes gemüse

bistecca ai ferri
deitsch

lucanica trentina ai ferri
typischer trentino wust von grill

bistecca di vitello ai ferri
grilled veal steak

filetto di toro ai ferri con patate novelle
stierfilet vom rost mit jungkartoffeln

petto di pollo ai ferri con indivia scottata al balsamico
zusammensetzung von oktopus-bohnen mit minze gewürzt

la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti solleva due importanti interrogativi.
die verfütterung von fischmehl an wiederkäuer ist vor allem mit zwei problemen verbunden.

se sei ai ferri corti con il touchpad, è ora di procurarti un buon mouse.
wenn ihr touchpad nicht den gewünschten navigationskomfort bietet, sollten sie sich nach einer ergonomisch vorteilhafteren maus umsehen.

come agricoltore, sono convinto che non si dovrebbe somministrare farina di pesce ai ruminanti.
als landwirt bin ich davon überzeugt, dass fischmehl nicht in den trog von wiederkäuern gehört.

tuttavia, la somministrazione di farina di pesce ai bovini continua a costituire una minaccia.
allerdings stellt an wiederkäuer verfüttertes fischmehl nach wie vor ein risiko dar.

sono quindi in combutta mentre noi appoggiamo la loro prete sa di essere invece ai ferri corti.
betrifft: verkehrsinfrastrukturen im südlichen afrika und entsprechende sanktionen

mi auguro che questo impegno sarà mantenuto qualora si verifichi una simile eventualità e si giunga ai ferri corti.
ich hoffe, dass diese verpflichtung auch eingelöst wird, wenn der fall eintritt und es hart auf hart kommt.

si continua con fumanti carni arrosto e alla griglia, accompagnate da contorni di funghi, polenta fritta e verdure ai ferri.
und weiter geht es mit duftenden gebratenen und gegrillten fleischgerichten, begleitet von beilagen mit pilzen, gebackener polenta (maisbrei) und gegrilltem gemüse.

È triste vede re che la direzione ed i dipendenti della caterpillar siano ai ferri corti e non abbiano tentato di affrontare il problema in uno spirito di collaborazione.
ich hoffe, daß jedem die entscheidende bedeutung unserer abstimmung bewußt ist. wenn wir diese berichte nicht mit 260 ja-stimmen annehmen, können die abkommen nicht in kraft treten.

inoltre, sebbene nei pesci non si fosse mai riscontrato alcun caso di tse, venne temporaneamente vietata anche la somministrazione di farina di pesce ai ruminanti.
und obwohl nie ein fall von tse in fischen nachgewiesen worden war, fiel auch die verfütterung von fischmehl an wiederkäuer unter das zeitweilige verbot.

il secondo – e più importante – interrogativo è questo: è possibile che alcune tse si trasmettano dalla farina di pesce ai ruminanti?
die zweite und wichtigste frage lautet: können bestimmte tse von fischmehl auf wiederkäuer übertragen werden?

per essere franco tuttavia vorrei saperne un po' di più sulle statistiche; un certo rigore infatti sarebbe necessario anche per quel che concerne la buona carne ai ferri.
ich appelliere an die kommission, dieses interne dilemma zu beheben und ein ergänzendes programm zu billigen, das den allmählichen ausstieg aus dem tabak anbau und die umstellung auf andere produkte vor sieht.

a causa della particolare situazione dell'islanda in termini di clima, posizione geografica e natura delle risorse disponibili, può essere autorizzata la somministrazione di farine di pesce ai ruminanti.
wegen der besonderen gegebenheiten in island hinsichtlich klima, geografischer lage und art der verfügbaren ressourcen kann die verfütterung von fischmehl an wiederkäuer akzeptiert werden.

la comunità europea si trova ai ferri corti non soltanto con gli stati uniti, con i quali minaccia di scoppiare una guerra commerciale, ma anche con paesi come l'australia, il brasile e il canada.
bei einer stärkeren preisanhebung können und sollen auch die positiven währungsausgleichsbeträge stärker abgebaut werden, um schneller zu deren totalen abschaffung zu kommen.

l’ estensione del divieto di alimentare gli animali non ruminanti con mangimi di origine animale è uno sviluppo positivo, ma è deprecabile che sia stata ammessa un’ eccezione che permette di somministrare farina di pesce ai vitelli.
die ausweitung des verbots der verfütterung von tierischen proteinen auf nichtwiederkäuer ist eine positive entwicklung. leider wird aber die verfütterung von fischmehl an kälber als ausnahme zugelassen.