Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
il cese è impegnato attivamente nel sostegno a queste attività attraverso il progetto pinocchio.
der ewsa engagiert sich im rahmen des projekts "pinocchio" aktiv bei der unterstützung solcher aktivitäten.
in origine, gulliver è stato scritto ed era raccontato in inglese, pinocchio in italiano, jip e janneke in olandese.
ursprünglich wurde gulliver in englisch, pinocchio in italienisch und jip und janneke in niederländisch verfaßt.
pinocchio, il personaggio universalmente conosciuto del libro di carlo collodi, è stato scelto come mascotte e testimonial dell'iniziativa.
pinocchio, die aus den büchern von carlo collodi allseits bekannte figur, wurde als maskottchen und logo der initiative gewählt.
milosevic potrebbe essere paragonato a quello che in italia è chiamato pinocchio, cioè un bugiardo, un bugiardo patentato, così come è accaduto nel passato.
milosevic ließe sich mit jener figur vergleichen, die in italien pinocchio heißt, d. h. einem lügner, einem patentierten lügner, wie es in der vergangenheit der fall war.
allora ripenso a quando ero piccola e seguivo le conversazioni degli adulti che ritenevano inadatti per noi cartoni animati come bambi o pinocchio, che adesso sono senz' altro quanto di più etico si possa trovare.
ich erinnere ich mich oft daran, wie ich als kind die erwachsenen sagen hörte, dass trickfilme wie bambi oder pinocchio für uns nicht geeignet seien, heute jedoch sind sie bei weitem die ethischsten sendungen, die zu finden sind.
così, grazie all'immaginazione hai vissuto i viaggi di ulisse, il racconto di alice nel paese della meraviglie, le birichinate di pinocchio, le avventure di tintin e milou.
du kennst bestimmt die irrfahrten des odysseus, die geschichte von alice im wunderland, die streiche von pinocchio und die abenteuer von tim und struppi.
dopo la presentazione, da parte di tÓth, del contenuto dell'accordo, inteso a consentire l'utilizzo del personaggio di pinocchio nell'ambito di iniziative di sensibilizzazione, educazione e formazione all'efficienza energetica destinate ai giovani, intervengono nilsson, pater e hernÁndez bataller.
jános tÓth erläutert den inhalt des abkommens, das darauf ausgerichtet sei, die figur des pinocchio im rahmen von initiativen zur förderung der energieeffizienz sowie zur sensibilisierung, bildung und schulung junger menschen zu verwenden.
