Sie suchten nach: possedere (Italienisch - Deutsch)

( 2 ) deve possedere
weniger formelle

detti rappresentanti devono possedere:
diese vertreter müssen über folgendes verfügen:

l'osservatore scientifico deve possedere:
der wissenschaftliche beobachter muss über folgendes verfügen:

possedere l'idoneità professionale richiesta.
die geforderte fachliche eignung besitzen.

il file deve possedere le caratteristiche seguenti.
die dateien weisen die folgenden merkmale auf:

deve possedere le necessarie qualificazioni tecniche;
müssen die notwendige fachliche befähigung haben;

tale processo deve possedere una dimensione sociale.
die­ser prozess muss eine soziale dimension haben.

il personale incaricato dei controlli deve possedere:
das mit den prüfungen beauftragte personal muß folgendes besitzen:

dimostra di possedere un valore aggiunto europeo.
einen europäischen mehrwert aufweisen.

d) possedere un'adeguata capacità finanziaria;
d) sie verfügen über eine angemessene finanzielle leistungsfähigkeit.

il brevetto comunitario deve possedere un carattere autonomo.
das gemeinschaftspatent muß autonom sein.

e) il personale incaricato dei controlli deve possedere:
e) das mit den prüfungen beauftragte personal muss über

il 36% risulta inoltre possedere campi o terreni.
36% besassen darüber hinaus land oder grundstücke.

devi essere ricco per possedere giornali e stazioni televisive.
doch die statuen und vasen in den museen sind tote gegen stände und müssen gelesen werden.

4 possedere caratteristiche innovative, almeno in ambito nazionale;
anhang d enthält eine liste der mitglieder des redaktionsausschusses.

requisiti, que­sti, che la proposta presentata non sem­brava possedere.
daraufhin legte die euro­päische kommission eine völlig überarbeitete richtlinie als entwurf vor.

possedere una conoscenza generale del presente allegato (parte m);
er muss über ein allgemeines verständnis dieses anhangs (teil m) verfügen.

- possedere un'adeguata formazione a livello tecnico e professionale,
- eine gute technische und berufliche ausbildung;

manon dovrebbero possedere e controllareil bambino, che resta nostro’.
aber sie dürfen das baby -unser baby - nicht besitzen und kontrollieren.”

detti locali dovrebbero possedere alcuni requisiti fondamentali ed in particolare essere :
- auf bequem fahrbaren strassen zu erreichen sein,