Sie suchten nach: potrebbe inviare a noi il pezzo che ha ... (Italienisch - Deutsch)

- la persona che ha trovato o ucciso l'animale,
- person, die das tier verendet aufgefunden bzw. erlegt hat,

fra gli spartiti, il pezzo che veniva dopo era una canzone italiana.
die folgende nummer im hefte war ein italienisches lied.

avevamo dinanzi a noi il messaggio che lei, signor presidente, per conto
wir sind nicht ge willt, das schicksal der agrarpolitik weiterhin allein dem gezerre der regierungen zu überlassen.

ricordo a tal proposito la conferenza di vienna, che ha trovato vasta eco nell'opinione pubblica.
ich erinnere an die konferenz, die in wien abgehalten wurde und eine breite Öffentlichkeit gefunden hat.

intorno a noi, il mondo è in rapido mutamento.
die welt um uns ist in raschem wandel begriffen.

abbiamo davanti a noi il progetto di bilancio per il 1985.
zweitens gab es kein dementi.

egli ha fatto un lavoro eccellente che ha trovato riscontro nello statuto europeo per i diritti dei pedoni.
squarcialupi (com). - (it) frau präsidentin, herr kommissar!

il consiglio europeo ribadisce lo stretto legame dell'unione europea con i paesi acp che ha trovato espressione negli accordi di lomé.
der europäische rat bekräftigt die verbundenheit der europäischen union mit den akp-staaten, die in den verträgen von lomé ihren ausdruck gefunden hat.

abbiamo dinanzi a noi il primo accordo con il gabon ad essere applicato.
wir haben das erste abkommen mit gabun vorliegen, das in die praxis umgesetzt werden soll.

- da una varietà che ha trovato la sua nicchia ecologica e che predomina negli oliveti di collina sistemati in terrazze,
- sorte, die ihre ökologische nische gefunden hat und in den terrassenartig an hängen angelegten pflanzungen dominiert;

tradizionalmente viene assegnato a noi il titolo relativo alla lotta contro il razzismo e la xenofobia.
er hat seine arbeit heute nacht um 1 uhr beendet und zu diesem zeitpunkt war die überwiegende mehrzahl der mitglieder noch anwesend.

(") «non possiamo fermarci quando tutf intorno a noi il mondo è in movimento.
tionen zusammenzuleben, wenn sie die für ihren fortschritt notwendige größe erreichen und die herrschaft über ihr schicksal behalten wollen.

- precisare che non spetta a noi il compito di definire il futuro economico dei paesi acp;
klarstellen, daß es uns nicht zusteht, den akp-ländern ihre wirtschaftliche zukunft vorzuschreiben; schreiben;

sulle modifiche che ha trovato riscontro nella versione finale dello statuto della bank Ċentrali ta’ malta/central bank of malta.
der endfassung der satzung der maltesischen notenbank umgesetzt.

lasciate a noi il compito di valutare i vostri processi di sviluppo in base alle sette pratiche migliori, per guidarvi e aiutarvi a determinare i miglioramenti
wir bewerten ihre entwicklungsprozesse anhand von sieben grundlegenden best practices, um verbesserungsmöglichkeiten zu ermitteln und sie bei deren umsetzung zu unterstützen.

data la responsabilità politica, economica e militare dell'europa, spetta a noi il contributo principale a questa soluzione.
diesen wunsch wollte die rde-fraktion im entschließungs­antrag zum ausdruck bringen, und wir bitten sie, diesen an

abbiamo qui davanti a noi il terzo dei tre regolamenti per l'istituzione dell'agenzia europea di valutazione dei farmaci.
als berichterstatter für die halbzeitbilanz des vierten lome-abkommens und ersatzberichterstatter möchte ich herrn baldini zu seinem ausgezeichneten bericht beglückwünschen.

all'a solo seguì un duo e poi un coro. negli intervalli giungeva fino a noi il brusio di un'allegra conversazione.
als das solo zu ende war, folgte ein duett, und dann ein scherzgesang; ein fröhliches summen der unterhaltung füllte die zwischenpausen aus.

il lavoro minorile prospera, il che dimostra quanto siamo ipocriti nell'avocare a noi il ruolo di accusa tori a fronte delle altrui violazioni dei diritti umani.
zu kritisieren ist allerdings die in artikel 1 absatz 4 vorgesehene generelle begrenzung der geltungsdauer des waffenpasses auf höchstens fünf jahre.

la società ingegneristica polacca mestil ha trovato temi in comune con drytech proces­sing, che ha contratti relativi a costruzioni metalliche per l'esercito russo e potrebbe essere interessata a produrre pezzi in polonia.
die polnische technikfirma mestil kam mit drytech processing zusammen, das im auftrag der russischen armee stahlbauten errichtet und eventuell erwägt, teile in polen herstellen zu lassen.