Sie suchten nach: predicare (Italienisch - Deutsch)

predicare
homiletik

predicare e praticare bene
ie europäische union hat sich der

lo diffidarono [dal predicare].
und er war eingeschüchtert.

non si può predicare senza esempio.
es ist unfaßbar, daß ein unternehmen nach eg-recht zwar gegrün­det, nicht aber aufgelöst werden kann.

e là continuavano a predicare il vangelo
und predigten daselbst das evangelium.

e predicare un anno di grazia del signore
und zu verkündigen das angenehme jahr des herrn."

purtroppo, tutto si limita di solito a predicare bene e razzolare male.
des weiteren sind wir dafür, daß in den einzelnen mitgliedstaaten schritte zur einführung vernünftiger, flexibler arbeitszeiten samt möglicher urlaubsregelungen unternommen werden.

in quei giorni comparve giovanni il battista a predicare nel deserto della giudea
zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes

ma so di predicare davanti a persone che non hanno bisogno di essere convinte.
ich predige hier jedoch, wie ich weiß, vor überzeugten menschen.

filippo, sceso in una città della samaria, cominciò a predicare loro il cristo
philippus aber kam hinab in eine stadt in samarien und predigte ihnen von christo.

cominciai a capire che cosa fosse quando lo sentii predicare nella sua chiesa a morton.
erst als ich ihn in seiner eigenen kirche in morton predigen hörte, bekam ich einen begriff seiner tiefe. ich wollte, ich könnte jene predigt beschreiben, aber das übersteigt meine kraft.

nondimeno, predicare i benefici del libero commercio nei paesi in via di sviluppo non è sufficiente.
es reicht jedoch nicht aus, den entwicklungsländern die vorzüge des freien handels zu predigen.

vi è un detto riguardante una tradizione tipicamente cristiana, ossia il fatto di predicare bene e razzolare male.
(das parlament nimmt den entwurf der legislativen entschließung an.)

dobbiamo por fine a questo stato di cose, non possiamo predicare bene per quarantanni e poi non agire di conseguenza.
daran sollten unsere gesellschaft und die Öffentliche hand, aber auch privat initiativen ansetzen. das ist der zentrale punkt.

forse dovremmo predicare ad alcuni paesi indebitati del terzo mondo il vangelo che ha dato tanti frutti nella comunità europea.
und dabei soll die glaubwürdigkeit des ziels nicht in frage gestellt werden!

mettiamoci a predicare la nostra fede e a convertire i non-credenti della necessità dell'eu ropa unita.
sie schlagen also ganz richtig den ersten teil vor, der rest wird hinfällig.

ma, prima o poi, tutti in questa sala dovranno rendersi conto che non possiamo predicare la parsimonia senza parteciparvi attivamente noi stessi.
nun wurde die struktur dieser mittel jedoch durcheinandergebracht, was dramatische wirtschaftliche folgen hat.

come sempre non si registra il minimo intento di eliminare le principali cause del razzismo, di combatterlo alle radici, anziché predicare sui suoi sintomi.
die kommission ist der auffassung, daß sie sich bei den verhandlungen für das fischereiabkommen an diesen leitlinien orientiert und diese beachtet hat.

ma non può bastare. come si può riconoscere la necessità di una armonizzazione europea e, al contempo, predicare una rinazionalizzazione dei controlli democratici e giurisdizionali?
der bericht lambraki fordert, wie alle anderen berichte dieser versammlung, die sich zuvor mit diesem thema befaßt haben, daß die nationen nicht mehr das letzte wort haben in diesen fragen, die dann mit mehrheitsentscheid im rat behandelt würden, mit mitentscheidungsrecht des europäischen parlaments, initiativmonopol der kommission und rechtsprechung des gerichtshofes.

come può il governo di uno stato membro predicare ai propri cittadini che le leggi vanno rispettate e che non si deve frodare, quando lo stesso governo infrange clamorosamente la legge?
auch unterstützung im zollwesen sowie auf dem gebiet der verwaltung wurde in erheblichem umfang geleistet.