Sie suchten nach: prego amico mio, (Italienisch - Deutsch)

arrivederci, amico mio
tschüss freunde

buonanotte amico mio
gute nacht

- eh sì, amico mio!
-„tja, mein lieber!

ciao amico mio come va
hallo mein freund, wie geht es dir

buona notte amico mio
gute nacht mein lieber

— È proprio così, amico mio.
»ja, so ist das, mein freund.

— ma è amore questo, amico mio?
»aber ist das auch wirklich liebe, mein freund?

— amico mio! — ripeteva lidija ivanovna.
»mein freund!« wiederholte lydia iwanowna.

— amico mio, voi non vedete in nessuno il male!
»mein freund, sie sehen in niemandem etwas böses!«

— ma questo, amico mio, è vecchio come il mondo!
»brüderchen, diese erkenntnis ist so alt wie die welt.«

— così è, amico mio — disse sergej ivanovic, toccandogli la spalla.
»ja, so ist das, mein lieber konstantin«, sagte sergei iwanowitsch und klopfte ihm auf die schulter.

e quello: “ecco, con voi sono tre”. e già, amico mio, proprio così.
sind knickepeter da?‹ und der antwortet ihm: ›sie sind der dritte.‹ ja, ja, mein lieber, so geht es einem!«

— no, amico mio, siete battuto, battuto, completamente battuto — gridò allegramente katavasov.
»nein, liebster freund, sie sind geschlagen, geschlagen, völlig geschlagen!« rief katawasow vergnügt.

e un'altra cosa, amico mio - non posso dire compagno -onorevole samland!
(protest) von wogau (ppe). - hen kommissar, ich möchte sie nur noch einmal zu ihren ausführungen beglückwünschen, die auch unsere auffassung widerspiegeln.

“lo capisco, amico mio, ma se foste stato il contrario, sarebbe già caduta qualche testa!
"das verstehe ich, mein freund, aber wenn das gegenteil der fall wäre, wären schon ein paar köpfe gefallen!

— capisco, amico mio! — disse la contessa lidija ivanovna. — io capisco tutto.
»ich verstehe sie, mein freund!« erwiderte die gräfin lydia iwanowna. »ich verstehe alles.

— sì, amico mio — disse stepan arkad’ic annuendo col capo — ecco un uomo felice!
»ja, liebster freund«, antwortete stepan arkadjewitsch, den kopf hin und her wiegend, »das ist ein glückskind!

— amico mio! — ella disse con voce rotta dall’agitazione. — voi non dovete abbandonarvi al dolore.
»mein freund«, sagte sie; aber die stimme wollte ihr vor erregung nicht gehorchen. »sie dürfen sich nicht ihrem kummer so ganz überlassen.

— sono in casa, amico mio? — disse senza precisare dar’ja aleksandrovna, non sapendo come domandare di anna nemmeno a un contadino.
»ob sie wohl zu hause sind, lieber mann?« fragte darja alexandrowna. sie bediente sich dieser unbestimmten personenbezeichnung, da sie nicht wußte, wie sie selbst dem bauern gegenüber nach anna fragen sollte.

“amico mio”, gli ho ripetuto fino alla noia, “gli spacconi come lei, signor cancelliere, sono i meno adatti a recitare l’arte della politica.
"mein freund", habe ich ihm bis zum Überdruss wiederholt, "angeber wie sie, herr kanzler, sind am wenigsten für die kunst der politik geeignet.