Sie suchten nach: prego bella donna (Italienisch - Deutsch)

bella donna
schönes fräulein

prego bella mia
bitte meine schöne

che bella donna!
was für eine hübsche frau!

buongiorno bella donna
hallo wunderschöne dam

ciao bella donna come stai
hallo schöne frau wie geht es dir meine schöne

mamma mia che bella donna
mamma mia what a beautiful woman

una bella donna — disse oblonskij.
eine sehr hübsche frau«, erwiderte oblonski.

la mamma è la piu bella donna del mondo
die mutter ist die schönste frau der welt

che bella donna è l' onorevole roth-behrendt!
was für eine schöne frau ist frau roth-behrendt!

— sotto la forma della signorina ingram; una nobile e bella donna.... la vostra sposa.
»in der gestalt von miß ingram, einer edlen, schönen frauengestalt – ihrer braut.«

ma, come il trucco di una bella donna, i coloranti impiegati nell'alimentazione devono essere utilizzati con saggezza e discrezione. zione.
aber ebenso wie das make-up einer schönen frau müssen die farbstoffe in der nahrung umsichtig und zurückhaltend verwendet werden.

agli occhi di coloro che creano la pubblicità e forse anche proprio agli occhi degli altri uomini non si tratta forse dell'immagine di una bella donna slanciata, praticamente nuda?
ist das in den augen der werbemacher, und vielleicht auch in den augen der übrigen männer nicht gerade die schöne, schlanke, aber nicht völlig nackte frau?

la vera elizabeth, figlia del duca maximilian joseph, nacque nel 1837 a monaco. considerata la più bella donna del tempo, sposò nel 1854 francesco giuseppe, imperatore d austria e re d'ungheria.
elisabeth, die tochter des herzogs maximilian joseph, wurde 1837 in münchen geboren und heiratete 1854 den österreichischen kaiser franz joseph.

dopo tanti anni di comunità europea, il consiglio mi fa pensare a una bella donna che oltre venf anni fa si ammirava giusta mente allo specchio e che adesso, un po' appassita, si guarda di nuovo nello specchio e se ne esce col dire che questi specchi di oggi non sono più della stessa qualità di una volta.
die ersten beschlüsse waren ausgezeichnet. meine fraktion ist jedoch der ansicht, daß zu einem späteren zeitpunkt eine zweite reihe von be schlüssen folgen muß, wenn es darum geht, eine neue zukunft für die heimgesuchten gebiete aufzubauen.

in quanto a smuovere le cose — credo che lei sia un deputato greco e che conoscerà i tormenti della presidenza a partire dal mese prossimo — lei constaterà che una presidenza, come la più bella donna del mondo, può dare soltanto ciò che ha, cioè quello che le danno gli stati membri.
wenn es darum geht, die dinge ins rollen zu bringen — ich glaube, sie sind griechischer abgeordneter und wer den also die schwierigkeiten des ratsvorsitzes ab januar kennenlernen — werden sie feststellen, daß eine ratspräsidentschaft, wie die schönste frau der welt, nur geben kann, was sie besitzt, d. h., was ihr die mitgliedstaaten geben.

la madre di vronskij, conosciuta la relazione di lui, in principio ne era stata contenta perché nulla, secondo lei, dava l’ultima finitura a un giovane brillante quanto una relazione nel gran mondo, e perché la karenina, che tanto le era piaciuta, che tanto aveva parlato del proprio figlio, aveva finito con l’essere così come, secondo la contessa vronskaja, doveva essere ogni bella donna del gran mondo.
wronskis mutter war, als sie von dieser liebschaft gehört hatte, anfangs damit zufrieden gewesen, erstens, weil ihrer meinung nach nichts so geeignet war, einem jungen manne in glänzender lebensstellung den letzten schliff zu geben, wie ein liebesverhältnis in den höchsten schichten der gesellschaft, und zweitens, weil frau karenina, die ihr so gut gefallen und ihr so viel von ihrem kleinen sohne erzählt hatte, nun doch – nach der auffassung der gräfin wronskaja – von ganz demselben schlage war wie alle schönen, vornehmen frauen.