Sie suchten nach: prego faccia pure (Italienisch - Deutsch)

lo faccia pure.
klopfen sie ruhig!

ma che si faccia pure!
wir haben unser recht selbst verfaßt.

bene, lo faccia pure, come ha detto la onorevole jackson.
genau das könnte passieren, wie frau jackson sagte.

mi scusi, la prego, faccia qualcosa che mi permetta di tornare la mia famiglia in africa.
es tut mir leid. bitte tun sie etwas, um mich mit meiner familie in afrika zusammen zu bringen.

e se poi l'onorevole oppenheim vuole fare il pagliaccio, faccia pure.
im staatshaushalt für das jahr 1986 machen die indirekten steuern 1,7mal mehr aus als die direkten steuern, das heißt, 496 milliarden stehen 288 milliarden gegenüber.

se vuole esporre le sue rimostranze per la mia maniera di procedere lo faccia pure.
clinton davis, mitglied der kommission. -- (en) frau präsidentin, die kommission verfolgt natürlich die ereignisse im libanon sehr genau.

collins stato presente e poi faccia pure i suoi sproloqui, ma fuori di qui!
der präsident. — zum abschluß der aussprache habe ich sieben entschließungsanträge mit antrag auf baldige abstimmung erhalten, (*)

ecco quello che posso dirle e ne faccia pure l’uso o il non uso che vuole.
also, hier ist, was ich ihnen sagen kann. beachten sie es oder auch nicht, wie es ihnen beliebt.

se vuole fare questa guerra con i suoi amici americani, la faccia pure, ma senza di noi!
jawohl, kolleginnen und kollegen, auch sie, auch sie!

se l'onorevole klepsch vuole inoltrare le sue ri chieste d'urgenza, lo faccia pure.
herr richard hat sich sehr allgemein geäußert.

se vuole esprimere la sua mozione d'ordine lo faccia pure, ma non cerchi di riavviare la discussione.
van lancker möchte das präsidium bitten, diesem parlament einen vorschlag zu unterbreiten zu einer geschäftsordnung oder arbeitsweise, bei der wir nicht länger zu den haßver­breitenden Äußerungen mancher kolleginnen und kolle­gen unter uns beitragen.

non posso accettarle: se vuole sostenere questa tesi dinanzi ai pescatori, faccia pure, ma non sarò suo complice.
das akzeptiere ich nicht. wenn sie mit den fischern in diesem ton reden wollen, dann bitte, aber ohne mich.

se al primo ministro blair piace giocare a o bere tè, che lo faccia pure, ma in veste di presidente avrebbe anche qualcos’ altro da fare.
wenn herr blair gerne kricket spielt und tee trinkt, ist das seine sache, aber als präsident hat er andere dinge zu tun.

almeno non si correva il rischio d’essere chiamati a scavare trincee o fosse anticipate per se stessi offrendosi al fuoco del nemico con un pettoruto “ma prego, si accomodi!, faccia pure, se gradisce!”.
zumindest lief man nicht die gefahr, gerufen zu werden, um schützengräben auszuheben oder im voraus einen graben für sich selbst zu schaufeln und sich dem feindlichen feuer auszusetzen mit einem steifen "aber ich bitte sie, bedienen sie sich, wenn es ihnen beliebt!"

se un paese vuole spingersi oltre, come il mio paese, faccia pure, ma per motivi giuridici, giacché è in questo che abbiamo delle competenze, dobbiamo limitare tale direttiva ai cittadini europei.
wenn ich das aber wünsche, dann muß ich auch sagen: ihr habt dann auch die gleichen rechte wie anderswo.

ma ci rendiamo conto anche- e spero che lo faccia pure l' onorevole oomen- del fatto che qui non si tratta della lotta contro il traffico di droga bensì della sanità pubblica.
aber wir sind uns sehr wohl bewußt, und ich hoffe, das gilt auch für frau oomen, daß es hier nicht um die bekämpfung des drogenhandels geht, sondern um volksgesundheit.

se il collega dankert a questo punto crede che facciamo la politica dell'internazionale socialista, mi sta bene e faccia pure, ma non possiamo assolutamente applicare alla turchia criteri diversi da quelli che adottiamo nei confronti di tutti gli altri paesi del mondo.
fragen sie john taylor, ob er irgendwelche interessen an nordzypern oder an der türkei hat, und bitte schikken sie herrn prag irgendwohin, wo er eine etwas bessere leistung zeigen kann, denn er hat die schlechteste rede gehalten, die ich seit jahren gehört habe!

– non so se in questo frangente l’ onorevole atkins desidera fare il suo tradizionale richiamo al regolamento – su cui ha tutto il mio sostegno – , ma se è così, faccia pure!
– ich weiß nicht, ob sir robert atkins an dieser stelle seine üblich kritik anbringen möchte, die ich voll und ganz unterstützen könnte. es steht ihm frei, dies zu tun!

s01- 1. non vuole venire. 2. come può saperlo? come l'avrà saputo? 3. chi sarà? 4. digli che venga, digli di venire 5. che aspetti pure. 6. per me può andare. 7. che faccia ciò che vuole, faccia pure come vuole. 8. qualunque cosa dica, ha comunque torto. 9. dica pure ciò che vuole, ha comunque torto. 10. che voglia o no, volente o nolente.
s01- 1. er mag nicht kommen. 2. woher mag er das wissen? 3. wer mag das sein? 4. sag ihm, er möge kommen 5. sie mag ruhig warten. 6. von mir aus mag er gehen. 7. mag er doch tun, was er will. 8. er mag sagen, was er will, er hat trotzdem unrecht. 9. er mag sagen, was er auch sagen mag, er hat trotzdem unrecht. 1'. er mag wollen oder nicht.