Sie suchten nach: prepariamo (Italienisch - Deutsch)

mentre ci prepariamo all’idea
die vorbereitung der idee

altrimenti ci prepariamo disordini politi ci.
davon kann keine rede sein.

che mondo prepariamo alle generazioni future?
welche welt bereiten wir für die künftigen generationen vor?

gli chiesero: «dove vuoi che la prepariamo?»
sie aber sprachen zu ihm: wo willst du, daß wir's bereiten?

ogni volta che prepariamo una nuova iniziativa in seno
der Änderungsantrag nr. 82 wurde im ad­hoc­ausschuß abgelehnt.

prepariamo dunque la venuta trionfale di hafez elassad.
probleme in den schwächsten regionen der gemein schaft.

ci prepariamo a vota re fra poco la costituzione dell'unione.
es fehlt an der zeit, diese zu entwickeln.

sarà di ritorno entro due ore; nel frattempo prepariamo la cena.
er wird binnen zwei stunden zurück sein, in der zwischenzeit bereiten wir das abendessen.

ciò che noi prepariamo con le nostre azioni probabilmente non ha precedenti.
wehe den gründungsvätern und all je nen, die weiterhin an ihre visionen glauben !

a tale scopo prepariamo un programma di stanziamenti per 7 milioni di euro.
dazu wird zur zeit ein programm mit einem volumen von 7 millionen euro vorbereitet.

prepariamo la loro futura integrazione alla zona euro, rispondono i responsabili della bce.
wir bereiten ihre künftige integration in die euro-zone vor, antworten die verantwortlichen der ezb.

la società di domani sarà accettabile nella misura in cui oggi noi vi prepariamo i giovani.
die zukunft wird morgen urteilen, die landwirte tun es bereits heute.

È in questo spirito e con queste aspirazioni che ci prepariamo all'imminente vertice.
das wäre eine entscheidende Änderung, welche den charakter der union in richtung auf einen staat ändern würde.

noi prepariamo ricette isolane tradizionali utilizzan- do materie prime locali che acquistiamo direttamente dai
weil sie so klein sind, können diese gastwirtschaften keinen

oggi ci troviamo di fronte alle conseguenze di errori commessi nel passato e ci prepariamo a raccogliere nuove sfide.
wir ziehen heute die konsequenz aus alten fehlern und bereiten uns auf neue tätigkeiten vor.

cerchiamo di applicare noi stessi il trattato e prepariamo i cittadini affinché riescano a comprendere ciò che viene deciso per loro.
versuchen wir den vertrag zu erfüllen und bereiten wir die bürger darauf vor zu verstehen, daß sie sich für sich selbst ent scheiden.

È altrettanto chiaro che dobbiamo adattarci ora agli effetti iniziali del processo mentre ci prepariamo a quelli che si manifesteranno in futuro.
gleichfalls ist klar, dass heute die anpassungsmaßnahmen an die anfänglichen aus­wirkungen des prozesses eingeleitet und zugleich die vorbereitungen auf jene auswirkungen getroffen werden müssen, die erst in der zukunft zum tragen kommen.

chiaramente, ci prepariamo a cambiare il nostro approccio verso i più anziani all'interno della forza lavoro.
ganz klar zeigt sich, daß die situation für einen wandel unserer ansätze hinsichtlich älterer menschen in der erwerbsbevölkerung reif ist.

noi non rappresentiamo alcuna disposizione od organismo di vigilanza europeo, ma prepariamo solo norme unificate in materia di sicurezza per quei casi che la riguardano in particolare.
der aufschwung ist da, und bis jetzt ist er gesund. er ist gesund, weil er sich auf den export und die investitionstätigkeit stützt, was mittelfristig zu großen hoffnungen anlaß gibt.

perché se è vero che il dopoguerra lo prepariamo da prima, dobbiamo dire, signor presidente, che ci siamo mossi malamente per prepararlo.
zweifelsohne stehen dort im mittleren osten stärker unsere interessen auf dem spiel.