Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
decisioni modo di procedere appariva prepotente e arrogante e pertanto in contrasto con principi di buona amministrazione.
eine solche vorgehensweise erscheint anmaßend und willkürlich und entspricht somit nicht den grundsätzen einer guten verwaltungspraxis.
va dato atto al commissario mandelson di avere rappresentato a hong kong un’ europa meno prepotente degli stati uniti.
wir müssen kommissar mandelsson zugute halten, dass er in hongkong ein europa vertreten hat, das weniger arrogant war als die usa.
infatti, voi dite: «dov'è la casa del prepotente, dove sono le tende degli empi?»
denn ihr sprecht: "wo ist das haus des fürsten? und wo ist die hütte, da die gottlosen wohnten?"
malgrado le difficoltà un prepotente spirito costruttivo anima gli abitanti del distretto di monklands e i consiglieri che li rapprese^ tano presso di esso.
trotz der schwierigkeiten zeigen die leute von monklands und die gemeinderäte, die sie vertreten, ein großes ausmaß an konstruktiver energie.
come il nucleo formato dal duomo, dalla cappella colleoni, dalla tomba del prepotente condottiero del quindicesimo secolo, e dal battistero.
dazu gehören zum beispiel der dom, die kapelle colleoni mit dem grab des arroganten feldherren aus dem fünfzehnten jahrhundert und das baptisterium.
il bisogno di vivere, reso più forte dalla guarigione, era così prepotente, e le condizioni di vita così nuove e piacevoli, che anna si sentiva imperdonabilmente felice.
annas lebenslust, die noch durch das gefühl der genesung gesteigert wurde, war so groß und ihre augenblicklichen lebensverhältnisse waren so neu und so angenehm, daß sie sich in unverzeihlicher weise glücklich fühlte.
la questione dell'apprezzamento del settore, della consapevolezza delle esigenze che lo caratterizzano, emerge con prepotente chiarezza dalle reazioni al libro verde sul commercio, del 1996.
die frage der anerkennung des sektors und die verbreitung von entsprechenden kenntnissen gehörte zu den punkten, die bei den reaktionen auf das 1996 veröffentlichte grünbuch „handel" am stärksten herausgestrichen wurden.
la richiesta di capacità professionali elevate, di mestiere artigianale, ma nello stesso tempo di adattabilità polivalente è diventata prepotente, e coinvolge nello stesso tempo il sistema formativo, la vita delle imprese e le relazioni industriali.
hohe berufliche qualifikationen, handwerkliche fertigkeiten und zugleich vielfältige einsetzbarkeit und anpassungsbereitschaft werden dringender gebraucht denn je; gefordert sind hier sowohl das bildungssystem als auch die unternehmen und die beziehungen zwischen den sozialpartnern.
lo studio rileva una ripresa prepotente a livello europeo nell’ultimo anno, con tassi di crescita della produttività della manodopera che hanno sbaragliato la concorrenza statunitense in germania, regno unito, svezia e belgio.
er gelangt zu dem ergebnis, dass europa im letzten jahr einen gehörigen aufschwung zu verzeichnen hatte. hinzu kommt, dass der grad des wachstums der arbeitsproduktivität in deutschland, dem vereinigten königreich, schweden und belgien 2006 höher war als in den usa.
la maremma, terra di cacciatori, basa le sue ricette più saporite sulla carne di cinghiale, lepre e fagiano; ma non disdegna il pesce dal gusto delicato e prepotente a tempo stesso, le zuppe e le bruschette, che permettono di assaporare l’ottimo olio extravergine d'oliva, gli innumerevoli formaggi e vini di qualità.
die maremma, das land der jäger, bevorzugt schmackhafte wildschwein- hasen- und fasangerichte; ist aber zartem oder auch deftigem fisch, suppen und bruschette (geröstete brotscheiben), die mit bestem kaltgepresstem olivenöl serviert werden und dem reichen angebot and käse, und den weinen der region nicht abgeneigt.