Sie suchten nach: presiedere (Italienisch - Deutsch)

chi deve presiedere alla formazione ?
und hier liegt der wahre kern.

sono molto onorata di presiedere questo gruppo.
es ist mir eine große ehre, diese gruppe zu leiten.

2204/90 debbono presiedere i seguenti criteri:
2204/90 geregelten kontrollen gilt folgendes:

non può essere stato facile presiedere tale commissione.
daher: vorsicht, gefahr!

presiedere il tavolo regionale dell’europa sudorientale;
vorsitz des regionaltisches südosteuropa;

i) presiedere il gruppo permanente di parti interessate.
i) die Übernahme des vorsitzes der ständigen gruppe der interessenvertreter.

signor presidente, non ero io a presiedere in quel momento.
herr präsident, zu diesem zeitpunkt hatte ich nicht den vorsitz inne.

i due co-presidenti si alternano nel presiedere le riunioni.
die beiden ko-vorsitzenden führen abwechselnd den vorsitz über die sitzungen.

b) presiedere il tavolo regionale dell'europa sudorientale;
b) vorsitz des regionaltisches südosteuropa;

mi chiedo se sia capace o no di presiedere questo parlamento?
es gibt also ein heimliches einvernehmen! nehmen!

tutto sta nel determinare quale principio debba presiedere a tale revisione.
das ganze problem besteht darin, nach welchem prinzip dies geschehen soll.

dichiarazione di sir brian unwin: volta, a presiedere la banca sia
amt als präsident der bank offiziell am 1. januar 2000 angetreten.

a tal fine, l’unione si è assunta laresponsabilità di presiedere il gruppo
die union ist davon überzeugt, dass einegerechte und dauerhafte politische lösung auf der grundlage der relevanten un-resolutionen durch zusammenarbeitund wirtschaftlichen fortschritt in allen

la sua forza politica deriva dal fatto di presiedere generalmente il partito di maggioranza.
seine politische stärke bezieht er vielmehr aus dem umstand, daß er in der regel der mandatsstärksten partei vorsteht.

la commissione potrebbe garantire i servizi di segreteria e presiedere i vari gruppi di lavoro.
die kommission könnte ein sekretariat zur verfügung stellen und in den verschiedenen arbeitsgruppen den vorsitz führen.

mi pare che questo concetto possa presiedere a tutta la filosofia di questo nuo vo indirizzo.
es gibt in diesem bereich eine reihe von richtlinien der gemeinschaft, die es den mitgliedstaaten ver bieten, auf dem gebiet der nachtarbeit lockerungen einzuführen.

ora, signor santer, lei ha deciso di presiedere quel gruppo di lavoro sulle pari opportunità.
ich finde, daß herr santer in seiner rede auf die meisten themen befriedigend eingegangen ist, das heißt, der ton, in dem er über arbeitsplätze und sozialpolitik gesprochen hat, war sicher positiv.

vi) ricevere le valutazioni individuali degli esperti indipendenti e presiedere i gruppi di valutazione;
vi) die entgegennahme der einzelbewertungen der unabhängigen sachverständigen und die wahrnehmung des vorsitzes in den bewertungsgremien,

l'irlanda avrà per i prossimi cinque mesi l'onore di presiedere ai destini della cee.
es kann nicht hingenommen werden, daß der rat die gemeinsamen bemühungen aller staaten in fontainebleau außer acht läßt.

e' stato per me un onore e un privilegio presiedere questo parlamento e rappresentarlo all'esterno.
desgleichen haben wir versucht, den kontakt zu allen anderen institutionen und organen der europäischen gemeinschaft auszubauen.