Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
costi medi degli elementi che costituiscono il prezzo finale sulla base del totale delle vendite di gas
durchschnittliche kosten der bestandteile eines endpreises auf der grundlage des erdgas-gesamtabsatzes
tali aggiunte produrranno verosimilmente un prezzo finale al consumo superiore del 100 % circa al prezzo cif.
insgesamt können diese zusätzlichen kosten dazu führen, dass der endverbraucherpreis rund 100 % höher ist als der vorgenannte cif-preis.
il costo della previdenza sociale incide pesantemente sul costo del lavoro e sul prezzo finale del prodotto.
die kosten der sozialversicherung wirken sich in starkem maße auf die arbeitskosten und damit auf den endpreis der produkte aus.
ho comprato un pezzo di prosciutto confezionato e ho potuto leggere il prezzo finale e il prezzo al chilogrammo.
das heißt aber im umkehrschluß nicht, daß wir auf die intervention verzichten sollten oder können.
il cambiamento non potrà quindi non ripercuotersi sul costo di produzione e attraverso questo, sul prezzo finale dei prodotti.
daraus ergeben sich wiederum aenderungen bei den gestehungskosten und somit beim preis der produkte.
il livello di tassazione dei tabacchi, con il suo impatto sul prezzo finale, ha ovviamente effetti significativi sui consumi.
die steuerliche belastung der tabakwaren beeinflusst natürlich durch ihre auswirkungen auf den endpreis in erheblichem maße den verbrauch.
ciò non sarebbe possibile con l'adozione di criteri economici, quali il costo di produzione o il prezzo finale.
so brauchten wir angesichts des sowjetischen imperialismus morgen, im falle eines krieges, weder rot noch tot zu sein, sondern könnten franzosen und europäer noch am leben sein, ohne auf eine moderne konventionelle streitmacht zu verzichten.
si incoraggiano inoltre i vettori aerei comunitari a indicare il prezzo finale dei loro servizi aerei da paesi terzi verso la comunità.
den luftfahrtunternehmen der gemeinschaft sollte ferner nahe gelegt werden, den endpreis für ihre flugdienste aus drittländern in die gemeinschaft auszuweisen.
come regola generale la doppia indicazione dei prezzi, per ciascun prodotto, può essere limitata al prezzo finale che il consumatore deve pagare.
die doppelte preisauszeichnung bei einzelnen produkten kann sich generell auf den vom verbraucher zu zahlenden endverkaufspreis beschränken.
nel caso del collegamento zurigo-fiumicino, il prezzo finale attualmente pagato dal cliente di alitalia è superiore alle tariffe praticate da swiss.
im falle der verbindung zürich - fiumicino liegt der vom alitaliakunden zu zahlende preis derzeit über dem von swiss praktizierten preis.
2.1.4 l'economia della funzionalità può favorire la dematerializzazione dell'economia integrando i costi complessivi nel prezzo finale.
2.1.4 die functional economy kann die entmaterialisierung der wirtschaft vorantreiben, indem sie die gesamtheit der kosten in den endpreis einfließen lässt.
al prezzo finale stimato di 40 eur al grammo in europa, ciò equivale ad un volume di affari illeciti pari a circa 3 miliardi di euro all'anno.
geht man davon aus, dass der straßenverkaufswert in europa durchschnittlich bei 40 eur pro gramm liegt, so beläuft sich der illegale handel jährlich auf etwa 3 mrd. eur.