Sie suchten nach: progressivamente (Italienisch - Deutsch)

progressivamente
zug um zug

(immediatamente o progressivamente)
(sofort oder schrittweise)

campione progressivamente censurato
stufenweise erhobene stichprobe

il terreno si asciuga progressivamente
der boden wird allmaehlich entwaessert

pubbliche relazioni progressivamente aumentato.
Öffentlichkeitsarbeit

fai scomparire progressivamente le tracce?
spurenfarbe in den hintergrund ausblenden?

l'aiuto sarà progressivamente decrescente.
die hilfe ist zeitlich degressiv gestaffelt.

delineare progressivamente una identitÀ europea
dabei stehen die vereinigten staaten an erster stelle.

esso callo sviluppa progressivamente meristematìco...
allmählich eines kommt es zur meristem-kallus...

il mercato comune è progressivamente instaurato
der gemeinsame markt wird schrittweise verwirklicht

le vecchie tariffe sono progressivamente eliminate.
daraus ergibt sich ein bruch in der reihe.

— gli aiuti vengano ridotti progressivamente».
— die beihilfen schrittweise abgebaut werden.

il processo di associazione è completato progressivamente.
die vollständige assoziation wird schrittweise verwirklicht.

occorre tuttavia migliorare progressivamente la situazione:
eine solche unterweisung ist bei folgenden anlässen durchzuführen:

le antere scono messe in coltura progressivamente.
die kultivierten antheren werden all mählich braun.

curve a s: accelerare progressivamentevelocità costantedecelerare progressivamente
s-kurven: langsam beschleunigenkonstante geschwindigkeitlangsam abbremsen

- il display visualizza progressivamente il canale corrente.
- das display zeigt dabei fortschreitend den aktuellen kanal an.

considerando che una tale agevolazione dovrebbe svilupparsi progressivamente;
in der erkenntnis, dass eine solche erleichterung schrittweise erfolgen sollte;

a nostro avviso dobbiamo agire progressivamente ed equilibratamente.
notwendig wäre es erstens, den verhaltenskodex zu stärken.

di conseguenza, le mappe digitali diventano progressivamente obsolete.
daher veralten die digitalen karten zunehmend.