Sie suchten nach: protezionisti (Italienisch - Deutsch)

assenza di effetti protezionisti
„der binnenmarkt darf nicht nach außen hin ge schlossen sein.

i cittadini ci considerano protezionisti.
wir gelten als protektionistisch.

la sfida è proteggere senza essere protezionisti.
die herausforderung besteht darin, unsere bürger zu schützen, ohne zu protektionistischen maßnahmen zu greifen.

ma per altre cose, come per questo settore, sono assolutamente protezionisti.
in anderen bereichen aber, wie diesem sektor, sind sie hochprotektionistisch.

forse sarebbe il caso di diventare più protezionisti se effettivamente la politica agricola dovesse scomparire.
wie die kommission sollte auch der rat gelegenheit haben, in die debatte einzugreifen, um dadurch eine echte aussprache zwischen den drei institutionen zu ermöglichen.

dobbiamo superare le discussioni accademiche fra gli ultras del libero scambio e i difensori dei sistemi protezionisti.
man kann auch einen anderen aspekt der frage nicht ignorieren.

esso traduce nella pratica preoccupazioni e obiettivi protezionisti incompatibili con i principi fondatori della comunità stessa.
der vorschlag leiste in der praxis protektionistischen tendenzen und zielen vorschub, die mit den grundprinzipien der gemeinschaft nicht vereinbar seien.

in realtà, non si può essere protezionisti e sostenitori del libero scambio in funzione degli interessi a breve termine.
würde sie mir darin zustimmen, daß, solange kein beschluß über al ternative energiequellen gefaßt ist, wir in eine situation geraten, wo wir den verschwenderischen gebrauch der energie fördern, der unsere fähigkeit vermindert, der erpressung durch die opec-staaten zu begegnen?

ritengo dunque che sia giunto il momento di sfatare alcuni miti che i protezionisti stanno diffondendo in merito a questa specifica proposta.
ich finde, es ist an der zeit, mit einigen der legenden aufzuräumen, die die protektionisten über eben diesen vorschlag verbreiten.

1.5 il comitato ritiene che non si debba consentire che dei provvedimenti protezionisti compromettano gli obiettivi comuni dell'ue.
1.5 nach auffassung des ewsa darf nicht zugelassen werden, dass protektionistische maßnah­men die gemeinsamen ziele der europäischen union untergraben.

negli anni '80 sono sorti contenziosi commerciali che hanno visto contrapposti i paesi protezionisti e quelli fautori del libero scambio.
schaubild nr. 1 (*4.1.9.) zeigt, daß frankreich der hauptnutznießer des eagfl-garantie ist, gefolgt von deutsch land und spanien.

signor presidente, all' onorevole ettl vorrei ricordare che questo è stato sempre affermato da tutti i protezionisti, da che mondo è mondo.
herr präsident, ich stelle an die adresse von herrn ettl gerichtet fest, daß dies seit jahrhunderten von sämtlichen protektionisten stets behauptet wird.

l'ora­tore ha poi criticato alcuni atteggia­menti protezionisti assunti dagli stali membri, i quali devono invece comprendere il grande significato della coopcrazione economica.
dies soll durch internationale be­obachter garantiert werden.!

– signor presidente, i protezionisti ammettono con riluttanza che le loro proposte sono protezioniste, essendo spesso più propensi a celare le loro reali intenzioni.
– herr präsident! protektionisten geben ungern zu, dass ihre vorschläge protektionistisch sind, sondern verbergen oft ihre absichten.

avrebbe dovuto difendere queste sue posizioni perché aveva pienamente ragione ma ha purtroppo ceduto alle pressioni della lobby protezionista.
unter diesen umständen gab es zwei alternativen: den vorschlag zurückzuziehen oder aber weiterzumachen.