Sie suchten nach: può coincidere con la figura del rappre... (Italienisch - Deutsch)

il notificante può coincidere con:
der notifizierer kann sein:

la figura del guidatore di unità motrici
beruf des triebfahrzeugführers

in slovacchia non esiste la figura del difensore civico.
das amt des ombudsmanns ist in der slowakei nicht vorgesehen.

il periodo di campionamento deve coincidere con la produzione stagionale.
der zeitraum für die probenahme muss mit dem saisonalen produktionszyklus zusammenfallen.

la durata del primo incarico di controllo contabile può coincidere con
die dauer des ersten auftrags zur rechnungsprüfung kann mit

la figura del consigliere-auditore è stata istituita nel 1982.
die stellung des anhörungsbeauftragten wurde im jahr 1982 geschaffen.

d) il periodo di campionamento deve coincidere con la produzione stagionale.
d) der zeitraum für die probenahme muss mit dem saisonalen produktionszyklus zusammenfallen.

il trattato di maastricht ha introdotto la figura del cittadino della comunità.
b3-369/92) von herrn staes, (dok. b3-398/92) von frau oomen-ruijten, (dok.

danimarca: la figura del datore di lavoro dipende dal tipo di scuola.
für die einstellung der sekundarschullehrer ist der kreis zuständig.

vieneinoltre istituita la figura del ministro degli affariesteri dell’unione europea.
die 25 eu-länder unterzeichnen einen vertrag übereine europäische verfassung, der die demokratische beschlussfassung und die handlungsfähigkeit einer eu mit 25 und mehr mitgliedern verbessern soll.ferner wird das amt eines europäischen außenministers geschaffen.

la figura del mediatore e l’ istituto della petizione hanno avuto successo.
das amt des bürgerbeauftragten und das institut der petition waren erfolgreich.

anche nei paesi candidati andrebbe introdotta la figura del difensore civico per le pari opportunità.
auch in diesen ländern sollte die stelle eines gleichstellungsbeauftragten geschaffen werden.

ci sono paesi molto più sensibili di altri nei confronti di quel che rappresenta la figura del maestro.
der präsident. ­ ich habe ihre bemerkung notiert, herr ford (ï).

la figura del consigliere o mediatore può sembrare strana e tuttavia non potrebbe essere più pratica e necessaria.
im namen der sozialistischen fraktion möchte ich sie zunächst zu ihrer selbstbehenschung beglückwünschen.

il nome commerciale può essere lo stesso nome del fabbricante e la designazione commerciale può coincidere con il marchio di fabbrica.
der markenname kann mit dem herstellernamen identisch sein, und die handelsbezeichnung kann mit der handelsmarke übereinstimmen.

negli atti legislativi o regolamentari la figura del "lavoratore autonomo" non viene definita in modo uniforme4.
der begriff der selbstständigen ist in rechtsvorschriften oder gesetzen nicht einheitlich gere­gelt4.

signor presidente, mediatore söderman, la proposta di istituire la figura del mediatore europeo risale a oltre dieci anni fa.
herr präsident, herr söderman, vor mehr als zehn jahren haben wir die einführung eines europäischen bürgerbeauftragten vorgeschlagen.

a seconda di quali effetti vengono monitorati e della frequenza delle revisioni, il monitoraggio può coincidere ad esempio con la revisione regolare di un piano o di un programma.
die Überwachung kann beispielsweise mit der regulären revision eines plans oder programms einhergehen, je nachdem, welche auswirkungen überwacht werden und wie groß die zeitlichen abstände zwischen den einzelnen revisionen sind.

forse chiarisce il mio pensiero la figura del giocoliere impeganto con un numero di palle sempre maggiore. (fig. 8)
vielleicht zeigt das bild des jongleurs mit einer ständig zunehmenden anzahl bällen, was ich sagen will (abb. 8).

l'autorità di coordinamento può coincidere con l'organismo di controllo o con uno degli organismi di controllo o con qualsiasi altro organismo designato in conformità del paragrafo 1.
(3) die koordinierende behörde kann die kontrollstelle, eine der kontrollstellen oder eine andere gemäß absatz 1 benannte stelle sein.