Sie suchten nach: quante volte và fatta questa cosa (Italienisch - Deutsch)

quante volte stampare questa foto:
anzahl der ausdrucke dieses fotos:

quante volte?
wie lange waren sie

quante volte abbiamo condannato, in questa assemblea, pinochet.
wie kann man den handel mit den usa bei den dollar-schwankungen, die wir in den letzten acht jahren gehabt haben, berechnen?

quante volte viene somministrato
wie viel verabreicht wird

quante volte dovrò ripetere la stessa cosa?
wie oft soll ich denn noch eine und dieselbe sache wiederholen?

fatta questa eccezione di grande
(beifall von der fraktion der europäischen demokraten) kraten)

— oh signore! quante volte!
»ach gott, und wie oft!

l'avete fatta questa riunione?
bürger gesetze zu machen.

mi è stata fatta già più volte questa
ebenso hoffe ich, daß der konstruktive dialog zwi-

può dirci quando verrà fatta questa dichiarazione?
können sie uns mitteilen, wann diese erklärung nun abgegeben wird?

“quante volte mi fanno questa domanda, oggi!” si disse, e arrossì, cosa che gli capitava di rado.
›wie oft ist heute schon diese frage an mich gerichtet worden!‹ sagte er bei sich selbst und errötete, was bei ihm nur selten vorkam.

ma quante volte abbiamo già sentito tutto questo?
nicht das leben der tiere ist heilig, nur der profit, der damit erzielt werden kann.

quante altre volte debbono aggiungersi a queste diciotto ?
es gibt aber realisten und illusionisten.

fatta questa premessa, essere decisi significa essere realisti.
allerdings bedeutet konsequent auch realistisch.

— sì, e come è fatta questa figura, quanto respiro!
»ja, und wie diese gestalt ausgeführt ist, wieviel luft zwischen ihr und den anderen figuren ist!

e' cosa fatta.
dies ist geschehen.

la cosa è stata fatta.
dies ist nunmehr geschehen.

quante volte, anche durante la presente tornata, abbiamo discusso di questi problemi.
im vorliegenden fall hat sie sich irreleiten lassen und gleichsam zum billigen propagandisten gemacht.

fatta questa riserva non ho altro da aggiungere a quanto ha dichiarato l'onorevole tolman.
unter diesem vorbehalt habe ich den worten von herrn tolman nichts mehr hinzuzufügen.

quanta strada si è fatta!
was für ein weg wurde seitdem zurückgelegt!