Sie suchten nach: quel tempo (Italienisch - Deutsch)

a quel tempo
zu jeder zeit

tale testo era valido a quel tempo.
der text war zu diesem zeitpunkt gültig.

le donne, a quel tempo, non contavano.
ganz anders ist allerdings die atmosphäre.

i compiti assegnati a quel tempo all'autorità.
legt die der agentur damals übertragenen aufgaben genau fest.

che cosa avveniva in quel tempo di elena burns?
und wo war inzwischen helen burns?

tale gruppo aveva a quel tempo un motto, di cui
das wird deutlich machen, daß uns dies nicht gleichgültig läßt.

in quel tempo io, daniele, feci penitenza per tre settimane
zur selben zeit war ich, daniel, traurig drei wochen lang.

da quel tempo non aveva mai più sentito parlare di lei.
seitdem hatte er nie mehr etwas über sie gehört.

a quel tempo però si disponeva di pochi studi nel merito.
seither wurden zahlreiche neue epidemiologische studien zu verschiedenen aspekten der feinstaubexposition und ihrer auswirkungen auf die gesundheit durchgeführt.

a quel tempo, la commissione aveva risposto quanto segue :
diese verordnung wurde bis 1981 jährlich verlängert und durch jeweils erhöhte haus haltsmittel abgeändert.

verso quel tempo scoppiò un gran tumulto riguardo alla nuova dottrina
es erhob sich aber um diese zeit eine nicht kleine bewegung über diesem wege.

dopo quel tempo abbiamo continuato a scriverci regolarmente, ma non spesso.
seitdem hat er einen regelmäßigen, wenn auch nicht häufigen briefwechsel mit mir auf recht erhalten.

a quel tempo, signor presidente, questa era un'interpretazione accettabile.
das war seinerzeit, herr präsident, eine verständliche auslegung.

a quel tempo ancora esistevano le frontiere fiscali tra gli stati membri.
seinerzeit waren die steuergrenzen zwischen den mitgliedstaaten noch deutlicher ausgeprägt.

a quel tempo giunge vano delegazioni per studiare ed osservare i nostri metodi.
es ist sichergestellt, daß die kommission morgen ver treten ist.

vorrei soltanto che il suo sforzo avesse ricevuto maggiore sostegno a quel tempo.
ich bedaure, daß ihre bemühungen damals nicht mehr unterstützung erhielten.

in quel tempo levin andava spesso in casa Šcerbackij ed era innamorato di casa scerbackij.
zu jener zeit verkehrte ljewin viel im schtscherbazkischen hause und war in dieses haus verliebt.

da quel tempo molte cose sono state fatte, ma ancora di più ne restano da fare.
die gegenwärtige haltung des rates ist deshalb äußerst kurzsichtig.

a quel tempo ero incaricato di sondare l’opinione dei gabinetti tedeschi alla commissione cee.
ich wurde damals beauftragt, die meinung der deutschen kabinette in der ewg-kommission zu sondieren.

a quel tempo ella era pure responsabile della rappresentanza del governo federale dinanzi alla nostra corte.
heute erreichen sie, nach eigenem entschluß, das ende ihrer amtszeit.