Sie suchten nach: quinoa alla piastra (Italienisch - Deutsch)

gamberoni alla piastra
gegrillte garnelen

calamari alla piastra*
tintenfisch aus der bratpfanne*

tonno scottato alla piastra
gegrillter gebratener thunfisch

formaggio cotto alla piastra
gegrillt

battuta di manzo alla piastra
rindertatar

tomino alla griglia con verdure alla piastra
gegrillter tomino mit gegrilltem gemüse

incollati e avvitati insieme alla piastra termoconduttiva.
wärmeleitplatte verklebt und verschraubt.

scamorza affumicata alla piastra con pomodorini e rucola
käseplatte mit geräuchertem scamorza, cocktailtomaten und rucola

scampone reale alla piastra e spiedini di pesce con
platte mit scampone reale und fischspießchen mit

la copertura viene incollata alla piastra di alluminio con un collante flessibile.
der bezug wird mit einem weichzähen klebstoff auf die aluminiumplatte geklebt.

fissaggio della piastra posteriore al dispositivo di aerazione e alla piastra anteriore del carrello
anbringung der rückplatte an der belüftungseinrichtung und der vorderplatte des prüfwagens

l'adattatore viene fissato alla piastra superiore della colonna lombare con due viti.
das anschlussstück für die lendenwirbelsäule wird an der deckplatte der lendenwirbelsäule mit vier schrauben befestigt.

le estremità di questi lati piatti sono tagliate ad angolo di 60o in orizzontale e sono saldate alla piastra di base.
die enden dieser flachwandigen beine werden in einem winkel von 60o zur horizontalen abgeschnitten und an die grundplatte angeschweißt.

per le sostanze pastose si usa un calibro dello spessore di 0,5 mm con una fessura da 2 χ 10 mm per applicare la sostanza alla piastra.
pastenförmige substanzen werden mittels einer lehre (dicke: 0,5 mm) mit einer Öffnung von 2 mm χ 10 mm auf das plättchen aufgenagen.

alla base della prova vi è la mancata reazione tra la proteina ricombinante vp7, adsorbita alla piastra elisa, e il suo anticorpo monoclonale specifico.
testprinzip ist die unterbrechung der reaktion zwischen dem rekombinantem vp7 als an die elisa-platte gebundenem antigen und dem vp7-spezifischen konjugierten monoklonalen antikörper.

al forno con patate, in tegame con piselli, in tegame con le patate, arrosto alla piastra con filo d’olio extravergine.
im backrohr mit kartoffeln, im topf mit erbsen, im topf mit den kartoffeln, gebraten auf der platte mit einem schuss olivenöl extravergine.

pinze, "unità attive di lavorazione" ed ogni altro attrezzo collegato alla piastra terminale del braccio di manipolazione del "robot".
anmerkung:"litze" (strand): ein bündel von typischerweise mehr als 200 "einzelfäden" (monofilaments), die annähernd parallel verlaufen.

la struttura a nido d'ape deve essere rappresentativa di quella usata nel dispositivo d'urto, cioè incisa chimicamente come quella vicino alla piastra posteriore della barriera ma senza preschiacciamento.
er muss in vergleichbarer weise wie der wabenkörper in der nähe der rückplatte der barriere chemisch geätzt sein, allerdings wird er vor der prüfung nicht zusammengedrückt.

disporre orizzontalmente il tubo di acciaio preparato conformemente al punto 4.3 sui cilindri di piombo in modo che la sua generatrice risulti parallela alla mediana del blocco di acciaio e che il bordo del tubo saldato alla piastra di base disti 50 mm dal cilindro di piombo n. 6.
das nach 4.3 zubereitete stahlrohr waagerecht auf die bleizylinder legen, so daß die rohrachse parallel zur zentralen linie des stahlblocks liegt und die verschweißten enden des rohres 50 mm über den bleizylinder nr. 6 hinausragen.

disporre orizzontalmente il tubo d'acciaio preparato secondo le modalità di cui al punto 4.4.3 sui cilindri di piombo in modo che la sua generatrice risulti parallela alla mediana del blocco di acciaio e che il bordo del tubo saldato alla piastra di base disti 50 mm dal cilindro di piombo n. 6.
das nach 4.4.3 vorbereitete stahlrohr wird waagerecht auf die bleizylinder gelegt, so dass die rohrachse parallel zur mittellinie des stahlblocks liegt und das verschweißte ende des rohres 50 mm über den bleizylinder nr. 6 hinausragt.