Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
italia - servizi informatici per la ragioneria generale dello stato
italien - dv-leistungen für die "ragioneria generale dello stato" (staatsrechnungsamt/schatzministerium)
in germania trovia mo più laureati in materie professionali (come legge, ragioneria,
in der bundesrepublik gibt es mehr hochschulabsolventen mit berufsbezogenen abschlüssen (mit fächern wie rechtswissenschaft, betriebswirtschaft, architektur, landwirtschaft) als in england, wo dagegen mehr hochschulabsolventen naturwissenschaften.
in esso si insegnano gli elementi della contabilità aziendale, ma non si tratta certo di un corso di ragioneria.
wenn nun diese qualifikation nicht mehr ausreicht, müßten sie sich eigent lich weiter qualifizieren; dazu sind sie aber vielfach zu alt.
una caratteristica insolita è che il business lab accoglierà anche rappresentanti di studi di ragioneria, studi giuridici, agenzie di brevetti e progettisti.
eher ungewöhnlich ist, dass das business lab auch vertreter von buchhalter und anwaltsfirmen, patentmakler und design
ma, così com'è la situazione attualmente abbiamo a che fare con problemi di ragioneria. si tratta di problemi concernenti le entrate e le spese
herr präsident, verehrte kollegen, es steht fest, daß wir uns angesichts der gefährlichen krise, in die die gemeinschaft geraten ist, nicht länger mit analysen und kritik begnügen können: als parlamentsab-
oltre a ciò si possono intraprendere studi di ragioneria e economia aziendale, ingegneria, belle arti e design negli istituti di insegnamento superiore tuttora non integrati.
an den noch nicht integrierten hochschuleinrichtungen kann man rechnungswesen und verwaltung, ingenieurwesen, bildende kunst und design studieren.
particolare attenzione va rivolta naturalmente a quegli istituti scolastici e a quelle materie di insegnamento incentrati in generale sugli aspetti monetari, come le scuole a indirizzo commerciale e le materie quali ragioneria e contabilità.
besonderer augenmerk gilt naturgemäß jenen schultypen und lehrfächern, die im allgemeinen währungsaspekte schwerpunktmäßig behandeln, wie handelsschulen beziehungsweise gegenstände wie buchhaltung oder kosten rechnung.
Υπουργείο Οικονομικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους [ministero degli affari economici - ragioneria generale dello stato]
Υπουργείο Οικονομικών – Γενικό Λογιστήριο του Κράτους (finanzministerium ‑ abteilung staatskonten)
dal 2005 è membro del comitato di revisione presso la ragioneria di stato (nik) ed è stata insignita del premio edward wende, un riconoscimento assegnato ad avvocati illustri.
seit 2005 ist sie mitglied der obersten kontrollkammer (nik) und ist trägerin des edward-wende-preises für verdiente juristen.
c) il rafforzamento del ruolo e delle risorse della ragioneria generale dello stato e l'istituzione di salvaguardie contro possibili interferenze politiche nella proiezione dei dati e nella contabilità;
c) stärkung von rolle und ressourcen des obersten rechnungshofs und treffen von vorkehrungen, um eine etwaige politische einflussnahme auf datenprojektionen und rechnungswesen zu verhindern;
c) continuare ad adoperarsi per migliorare la raccolta e il trattamento dei dati dell'amministrazione pubblica, in particolare rafforzando i meccanismi di controllo delle autorità competenti in materia di statistica e della ragioneria di stato e garantendo che vi sia responsabilità personale effettiva in caso di comunicazione di informazioni inesatte, per assicurare la trasmissione tempestiva di dati di alta qualità sulle amministrazioni pubbliche in conformità dei regolamenti (ce) n.
c) die anstrengungen zur verbesserung der erhebung und verarbeitung von daten zum gesamtstaat fortführen, insbesondere indem die kontrollmechanismen bei den statistikbehörden und beim obersten rechnungshof ausgebaut werden und bei fehlerhaften angaben effektiv eine persönliche haftung gewährleistet wird, um die umgehende bereitstellung gesamtstaatlicher daten von hoher qualität gemäß den verordnungen (eg) nr.
